Language-specific Insights

complete verse (Genesis 26:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:34:

  • Newari: “When Esau was 40 years old, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite and Basemath the daughter of Elon the Hittite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Esau was now 40 years, he married Judit the child of Beeri the Hithanon. He also married Basemat the child of Elon [linker] a Hithanon also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Esau was 40 years old, he married Judith, the daughter of Beeri, and Basemath, the daughter of Elon. Both of those women were descendants of Heth, not from Isaac’s clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:18:

  • Kupsabiny: “Anathoth and Almon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anathoth and Almon — four cities with grazing lands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anatot, and Almon, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anathoth, and Almon. Those cities were in the area that had been allotted to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:2:

  • Kupsabiny: “Then I saw it as if I got up and walked around in the city.
    I saw as if I went through the roads,
    I checked in all areas
    I searched for the one I love, but he had disappeared!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will get up and searched all over the city.
    through its streets and chowks.
    I will look for my lover.
    So I went searching for him but I was unable to find him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I got/rose-up and I went-around the city, the streets, and plazas. I looked/searched for my beloved but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I said to myself,
    ‘I will get up now and walk around the city,
    through the streets and plazas,
    to search for the one whom I love.’
    So I got up and searched for him,
    but I could not find him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:20:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall spread/set up on the West side and the clan of Ephraim shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Ephraim Elishama son of Ammihud 40,500
    Manasseh Gamaliel son of Pedahzur 32,200
    Benjamin Abidan son of Gideoni 35,400

    The total/all is 108,100.
    The community of Ephraim shall be number three following the others.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Alongside them will be the tribe of Manasseh. The leader of the men of the tribe of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Efraim, Manase, and Benjamin are-to-camp on the west, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:

    Tribe Leader Number
    Efraim Elishama son/child of Amiud 40,500
    Manase 32,200 Gamaliel son/child Pedazur 32,200
    Benjamin Abidan son/child of Gideoni 35,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Gamaliel, the son of Pedahzur, will be the leader of the 32,200 men of the tribe of Manasseh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:19:

  • Kupsabiny: “That festival of Passover was celebrated there in the eighteenth year while Josiah was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This Passover festival was celebrated in the 18th year of King Josiah’s reign.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This feast was-celebrated in the 18th year of the reign of Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They celebrated this Passover Festival when Josiah had been ruling for almost 18 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:16:

  • Kupsabiny: “While Baasha was ruling the land of Israel he became hostile to Asa who was the king of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There continued to be war between Asa, King of Judah and Basha, King of Israel, as long as they were on their thrones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa and Baasha the king of Israel always fight while they were-reigning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were wars between the armies of Asa and Baasha, the king of Israel, all during the time that they ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:1:

  • Kupsabiny: “And then in the fourth day of the ninth month (and that was Kislev) in the fourth year of Darius ruling, God spoke to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the fourth year of the reign of king Darius, on the fourth day of the ninth month, in the month of Kislev, the word of LORD came to Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD spoke to Zacarias on the fourth day of the month of Kislev (ninth month), of the fourth year of Darius’s reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Darius had been the emperor for almost four years, on December 7, Yahweh gave me another message.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:31:

  • Newari: “He had also prepared delicious food, and, bringing it to his father, said — ‘Father, get up, eat the meat I have brought from hunting, and give me [your] blessing.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also cooked tasty food and he brought it to his father. He said, ‘Father, [you (sing.)] rise-up and eat this what- I -have-hunted so-that you can-bless me'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Esau cooked some tasty meat and brought it to his father. He said to his father, ‘My father, please sit up and eat some of the meat that I have cooked, so that you can then give me your blessing!'” (Source: Translation for Translators)