Language-specific Insights

complete verse (Job 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:17:

  • Kupsabiny: “so they can remove themselves from where sin is,
    and throw their boasting far away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to stop a man from evil work he is doing
    and to keep him far from arrogance,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He does this so-that man would-stop sinning and boasting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He tell us those things in order that we stop doing evil things
    and to prevent us from becoming proud.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:39:

  • Kupsabiny: “Those things are to be made from gold weighing thirty four kilograms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You need about 35 kilos of pure gold to have-(someone)-make the things-for-putting the lamp(s) and all the-things-for-using it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “All this gol for the lams stand and its things, its weight will amount to approximately thirty-four kilo.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “These many things, lampstand and its things, you shall make it with kilo of gold which be 35.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to use 75 pounds/35 kg. of pure gold to make the lampstand and the tongs and the trays.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:6:

  • Kupsabiny: “Benjamin had three sons those were Bela, Beker and Jediael.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Benjamin were Bela, Beker and Jediael.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Benjamin had three male children who were Bela, Beker, and Jediel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:23:

  • Kupsabiny: “But don’t be afraid, let us stay together, because this man who wants to kill me is also the one who again/in addition wants to kill you. Nothing will eat/harm you when we are together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You stay right here with me, don’t be afraid. Those who are trying to take your life are also trying to take my life. You will be protected with me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) just (stay) here with me, for only one is-the-one-who wants/desires to-kill you (sing.) and I. You (sing.) do- not -be-afraid; nothing will-happen to you (sing.) here with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You stay with me, and do not be afraid. The man who wants to kill you wants to kill me also, but you will be safe if you stay with me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 63:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:15:

  • Kupsabiny: “Oh, God, hear us up there in heaven where you live.
    Why don’t you grieve and show your power on account of us?
    Where is your love and mercy?
    Do not abandon us, please!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look from heaven
    and look down from your throne, most high, holy and full of glory.
    Where have your passion and power gone?
    you have withheld your compassion and mercy from us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Look-at us (excl.) from the heaven, your (sing.) holy and glorious dwelling-place. Where is now your (sing.) concern toward us (excl.) and your (sing.) power which you (sing.) have-shown to us (excl.) before? Where is now your (sing.) love and mercy?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:11:

  • Kupsabiny: “(Only king Og remained from the Rephaites. His bed of iron was still in Rabbah in the land of the Amorites. That bed had a length of thirteen and a half feet and a width of six feet.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(Og, king of Bashan, was the last man of the Rephaites. His bed was about 9 cubits long and 4 cubits wide. That bed is still, even now, in Rabbah, [the] city of the Ammonites.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(King Og was the only one left of the descendants of the Refaimnon. His iron bed was about 13 feet long and about 6 feet wide. This can- still -be-seen today in Raba the town of the Ammonhon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “(Og was the last king who was a descendant of the Repha giants. His bed was made of iron. It was almost 14 feet/4 meters long and 6 feet/2 meters wide. It is still in Rabbah city in the Ammon area.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:16:

  • Kupsabiny: “If you (sing.) are wise listen
    and hear the words that I am going to speak to you (sing.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Job, if you have insight,
    pay attention to these words of mine. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If you (sing.) have understanding, Job, listen to this that I would-say:” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 26:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:31:

  • Kupsabiny: “Someone prepare an expensive curtain and decorate it with things like cherubim using grey-blue, purple and red threads. To be prepared in a wise/skilled manner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Then make a curtain of blue, purple and red fine linen. Give it to a skillful craftsman to embroider a pattern of cherubim with fine thread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (sing.)] also have-(someone)-make an embroidered linen curtain from blue, purple and red wool. And have-(someone)-embroider-on it nicely the outline/shape of the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And also, make a good cloth, in order for it to hang in the shelter’s interior, and so it splits the shelter’s interior so that it becomes two. Decorate this cloth with needle thread which is red and somewhat red and blue. And you must speak to a man of artwork for him to sew images of kerubim onto this big cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«you shall make cloth of door with flax cloth and thread good which be purple, and that which be red, and that which be green/blue. you shall sew it it resemble Cherub as one who be wise for drawing does it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to make a curtain from fine linen. A skilled craftsman must embroider it with blue, purple, and red yarn/thread, making designs to represent the winged creatures that are above the chest.” (Source: Translation for Translators)