Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:22:
- Kupsabiny: “So, that person went and told David like the way Joab said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The man who brought that news went and, when he arrived at David’s place, he gave him all the news, just as Joab had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The messenger went, and when- he -arrived to David he told him everything that Joab had-(him)-to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the messenger went and told David everything that Joab told him to say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:17:
- Kupsabiny: “Then (he) came closer to me. I was terrified and fell down with my mouth/face on the ground. But he said to me, ‘Son of man, know that the visions/revelations you saw concern/relate to the last days/end time.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Gabriel came to the place where I was standing, I was afraid and fell to the ground. He said to me, "O Mortal man, this vision talks about the end times."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Gabriel approached me, I knelt/bowed-down in fear. But he said, ‘Human/Man, you (sing.) should understand that your (sing.) vision is about the end of times.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Gabriel came and stood beside me. I was very terrified, with the result that I fell onto the ground. But he said to me, ‘You human, it is necessary for you to understand that the events that you saw in the vision will occur near the time that the world will end.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:19:
- Kupsabiny: “When you are fighting a city for many days, do not cut down the fruit trees. But you may eat those fruits. Are those trees maybe people so that you should fight them?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you are trying to conquer some city, even though you have had to besiege it for many days, do not chop down any of the fruit trees there. It is OK to eat the fruit of those trees but do not chop them down. The trees are not your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If your (plur.) attacking of a town is long, you (plur.) do- not -cut-down the trees. You (plur.) eat its fruits but do- not -cut- it -down. They are not enemies that you (plur.) will-destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen you surround a city for a long time, trying to capture it, do not cut down the fruit trees outside the city. You are allowed to eat the fruit from the trees, but do not get rid of the trees, because they certainly are not your enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:18:
- Kupsabiny: “I bring riches, honor, success and development/growth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I also have wealth, honor, success
and eternal possessions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I can-give wealth, honor, prosperity and victory who continue/persevere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I-have-ability to give continuing richness, honor and righteousness/justice.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:19:
- Kupsabiny: “After that, that Tent was covered/roofed according to how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And then spreading the canopy over the tabernacle he put other two canopies over it as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he spread-out the Tent, and he still put- the covering -over-it. He did it all/He did all of-it/this according to the command of-the LORD to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then they covered the shelter with the big cloth, and they placed up the two other coverings above it, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They drape cloth on its head, and they again drape hide on its head, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:18:
- Kupsabiny: “The twenty-third fell on Delaiah, and the twenty-fourth fell on Maaziah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The twenty-third lot fell to Delaiah,
And the twenty-fourth lot fell to Maaziah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the 23rd was Delaya,
and the 24th was Maazia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Delaiah was selected.
Next, Maaziah was selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:27:
- Kupsabiny: “Joab sent people to tell David that, ‘The war continues at Rabbah and I have taken hold of/captured where the water which they use in Rabbah comes from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab sent a messenger to David, giving the news like this, "I have attacked Rabbah and conquered its water source [lit.: the of there place of sprouting water].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab sent messengers to David to say, ‘We (excl.) attacked Rabba and we (excl.) had-taken its source of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joab sent messengers to David, to tell him this: ‘My troops are attacking Rabbah, and we have captured the city’s water supply.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:22:
- Kupsabiny: “He said to me, ‘Daniel, I have come to help/rescue you so that you understand the meaning of what was said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He Explained to me, "O Daniel, I have come to you to give you wisdom, and insight to understand, and help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused- me -to-understand, he said, ‘Daniel, I came here to caused- you (sing.) -to-understand about the prophecy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘Daniel, I have come to you to enable you to understand clearly the message that God gave to Jeremiah.” (Source: Translation for Translators)