Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:21:

  • Kupsabiny: “(Then) Abner told Asahel, ‘Oh, what do you want from me? Follow any other young man and take what he has rather than following me alone.’ But Asahel refused to listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abner said, "Go to the right or the left, catch one of the young men, attack him, take the weapons that he has and bring [them]." But Asahel did not stop pursuing Asahel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abner said to him, ‘Do- not -chase me anymore, instead one of my soldiers companion, and take his weapons.’ But Asahel did- not ever -stop chasing him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abner yelled at him, ‘Turn to one side or the other, and pursue someone else!’ But Asahel would not stop pursuing Abner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:9:

  • Kupsabiny: “I have already said that if you do not tell me these dreams then you deserve that I punish all of you the same way. So, you think you are telling me lies by changing statements with the hope that my decision would change. Tell me those dreams so I can know that you are able to tell me what they mean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you do not tell me [my] dream there will be there will be one kind of punishment for all of you. Hoping that the situation would change you have been plotting to tell me lies. Now tell me that dream. then I will know that you will be able to tell me its meaning."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that if you (plur.) in-fact/indeeddo- not -guess and explain my dream I will- surely -punish you (plur.) like what I had-said. You (plur.) have-conspired to lie to me for you (plur.) are-hoping that the situation will- still -change. You (plur.) try-to-guess now what is my dream so I will-believe that you (plur.) really know how-to-explain its meaning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you do not tell me what I dreamed, you will be punished. I think that you have all agreed to tell me lies and other wicked things, because you hope that I will change my mind/what I am thinking. But tell me the dream, and then I will know that you can also tell me what it means.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 11:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:27:

  • Kupsabiny: “You will be blessed if you keep the laws of the Lord your God like I am telling you today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you heed the commands I am giving you today there will be blessings for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-be-bless if you (plur.) will-obey the commands of the LORD your (plur.) God that I am-giving you (plur.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you obey the commandments of Yahweh our God that I am giving to you today, he will bless you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:9:

  • Kupsabiny: “Be doing like that, so that you may be honored like a person who has been clothed with a crown or a necklace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For it is a crown for your head
    and a necklace for your neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for that can-make- your (sing.) behavior -good like crown-like flowers or necklace that can-make- your (sing.) face -looks-good and can-give you (sing.) honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “for it-will-cause- your (sing.) character/behavior -to-become-good like the way a lovely headband and necklace makes-lovely your (sing.) appearance.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 34:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:19:

  • Kupsabiny: “Give me your first born sons, and firstborn cows and goats/sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the first-born male children belong to me. And all the first-born males of your livestock and herd belong to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘All the first-born male belongs to me, including the first-born male of your animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘I placed a taboo/mark of ownership on your (pl.) firstborn children and the firstborn children of your bulmakaos and sipsips and other animals, and so they all exist as my own. You must offer the firstborn children of your animals to me.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And firstborn children all, they will be mine with firstborn males of livestock, children of cows and children of sheep/goats.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Your firstborn sons and the firstborn male animals of your cattle and sheep and goats belong to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:2:

  • Kupsabiny: “And when David had finished making those sacrifices to God, he blessed the people in the name of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When David had finished offering the burnt offering and the peace offering, he blessed the people in the name of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After David and-company offered those, he blessed the people in the name of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David had finished presenting all those offerings, he asked Yahweh to bless the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:21:

  • Kupsabiny: “Then Abner told David that, ‘Let me return home to talk to all the people of Israel to join together and come to where you are. Then, you make an agreement with them. That is when you will rule Israel and anything that you stomach needs/wants.’ At that time, David released Abner to go with peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Abner said to David, "Now I will go and bring all Israel before you, and they may make a covenant with you. Then you may reign over all you desire." David bid Abner farewell and he went [away] happy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner said to David, ‘Beloved King, allow me to go now to convince all people of Israel that they will-support you (sing.) as king. I will-have- them -make a covenant to you (sing.) that they will-accept you (sing.) as their king. Then you (sing.) will-reign anywhere you (sing.) want to reign.’ So David caused-Abner -to-walk/[meaning to go] he did- not -do-anything-(to-him)/[meaning he did- not -harm him].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Afterwards, Abner said to David, ‘Sir/Your majesty, I will now go and encourage all the people of Israel to accept you to be their king, as you have desired.’ Then Abner left, peacefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:41:

  • Kupsabiny: “Have you not seen that the feet and toes are partly clay and partly iron. That shows that the kingship shall divide itself, and shall be partly strong as iron because it is iron mixed with clay.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That empire will be divided like the clay and iron feet and toes that you saw. Yet the iron in it will have some strength like the iron mixed with clay that you saw.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And just like the feet of the statue of clay and iron, this kingdom will-be-divided. But it will-remain strong, for you (sing.) have also seen that the feet of the statue were mixed with iron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The feet and toes of the statue that you saw, that were a mixture of iron and clay, indicate that the kingdom they represent will later be divided.” (Source: Translation for Translators)