Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:10:
- Kupsabiny: “Do not move an old boundary, or you extend into the fields of the poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t move the boundary marks left by your ancestors.
Don’t take the fields of the helpless by suppressing them
[the helpless people].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -take-by-force the land of the orphans/parentless by moving its ancient landmarks/boundary-marker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) cause-to-be-moved an original boundary and do not (sing.) snatch the land of an orphan,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:48:
- Kupsabiny: “If/When the priest comes again to examine (it) and the mold has not spread on the house that was replastered, he shall say that the house is clean because the mold has stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “when the priest comes to look again at it, if the defiling mold infestation is nowhere to be not seen after the house has been plastered, he must consider that house to be clean, for now there is no leprous infestation [there]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the priest sees that the house has- not again -become-a-place-where-mold(-is-growing)/[lit. has- not -molded again] after the parts of the wall which had-molded have-been-changed, the priest will-let-(it)-be-known/will-pronounce that the house is now clean for the mold is- now -gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But when the priest comes to examine the house after it has been plastered, if the mildew has not spread, he shall declare that people may live in it, because the mildew is gone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 13:13:
- Kupsabiny: “While Abijah was speaking, Jeroboam had sent some of his people to come behind the soldiers of Judah, and others, they were to fight in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroboam sent some soldiers to hide and attack [Judah] from behind. His main troop was facing [lit.: in front of] Judah and the troop that was hiding for the attack was behind them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Abia was speaking, Jeroboam secretly sent soldiers behind of those of/from-Juda to ambush/attack them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was speaking, Jeroboam sent some of his troops around the army of Judah. So while the soldiers who were with Jeroboam were in front of the army of Judah, the other soldiers of Israel were behind the army of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:29:
- Kupsabiny: “Then the king made an oath saying, ‘The truth is that, like God who delivered me from all trouble is hearing,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the King swore and oath, speaking like this, "I swear an oath in the name of the living LORD who has set me free from all my troubles –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King David swore, ‘I swear to the living LORD, who saved me from all disasters,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said, ‘Yahweh has rescued me from all my troubles. I promised you, with Yahweh the God whom we Israelis worship listening, that your son Solomon would be king after I am no longer the king. Today, as surely as Yahweh lives, I solemnly declare that I will do what I promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:20:
- Kupsabiny: “That day of God comes with darkness and not with light.
That day will be amazingly dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yes, the Day of LORD will be darkness not the light.
Without the slightest ray of sun it will be a totally dark Day.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) really true that the day of the LORD will-bring punishment and not salvation; as-if this (is) like darkness without ever any little light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:4:
- Newari: “The sons of Javan — Elishah, Tarshish, Kittim and Rodanim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Javan were Elisha, Tarshish, Kitim and Dodanim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:2:
- Kupsabiny: “‘Tell those twelve men who have been chosen from the twelve clans of Israel to each one pick a stone from the middle of the river Jordan where the priests are standing. Then, let (them) bring (them) and arrange (them) where your are going to sleep tonight in tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Choose twelve men, one man from each tribe. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] choose twelve men, one from each/every tribe,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘When you choose the twelve men, one from each tribe, whom I mentioned previously, tell them to pick up large stones from the middle of the Jordan riverbed, where the priests are still standing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:7:
- Kupsabiny: “Wisdom is heavy/difficult for a foolish person, so there is nothing (he) will say in council/court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For fools’ wisdom is like a high mountain.
When important matters are discussed,
they will not be able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A foolish man can- not -fathom wisdom. He has nothing to say if it is already important things are-being-discussed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A foolish-person does not understand the plans of a wise person, so when leaders gather to converse-together, there-is-nothing that he is able-to-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)