Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:23:
- Kupsabiny: “Like wind brings rain, slander brings anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the north wind brings rain
needless words bring anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the south brings rain, a gossip brings anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who speaks-bad-about his companion, he causes-there-to-be anger. Its illustration/comparison is the wind that comes-from the north which certainly brings-with-it rain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When wind blows from the right direction, it will rain;
similarly , if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:6:
- Kupsabiny: “The priest shall sprinkle the blood on the altar near the entrance to the Tent of God and burn the fat to give out a sweet smell to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for that blood, the priest must sprinkle it on the altar at the entrance to the LORD’s Tent of Meeting. The fat, however, must burn to make a fragrance for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest is-to-sprinkle the blood of the animal on the altar where-(it)-is-offered for the LORD, near the entrance of the Tent. Then he will-burn the fat[s] of the animal; this pleasant-smell/aroma will-cause-the LORD -to-be-glad/to-be-pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the animal is slaughtered, the priest must sprinkle some of its blood against the altar at the entrance of the Sacred Tent, and burn its fat to be an aroma that is pleasing to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:6:
- Kupsabiny: “But Jehoshaphat asked, ‘Is there really no other prophet of God here whom we can ask about these matters?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Jehoshaphat asked, "What, are there no other prophets here to ask?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jehoshafat asked, ‘Is there no other prophet of the LORD here whom we (incl.) can-inquire/ask-of?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jehoshaphat asked, ‘Is there no prophet of Yahweh here whom we can ask?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:12:
- Kupsabiny: “and said to him, ‘Since you have requested for wisdom, I shall grant you everything you asked for. It is good for you not to have requested for a long life, or wealth or death of your enemies but you have requested for what will be helping to now what is bad and what is good. I will make you be wiser than any other person who came before, and never shall there be any one more wiser than you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I will do as you have said. I will give you a heart that is able to understand and wisdom that no one else has had either before or after you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give to you (sing.) what you (sing.) had-asked-for. I will-give you (sing.) wisdom and understanding that no one has possessed in the time past and in the coming times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, I will certainly do what you requested. I will enable you to be very wise. The result will be that no one who has lived before you or who will live after you will be as wise as you are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:15:
- Kupsabiny: “The day when God will judge all the nations/communities is near. It will be done to you like you did to others, your deeds will return to you alone (you alone will be held responsible).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘The day of the LORD is coming soon
for all nations.
As you have done, it will be done to you.
The work you have done will fall back on your own head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Wish you (plur.) did- not -do that to Jerusalem because the time (is) now close/near that I will-judge all the nations. And if what you (plur.) have-done to others, that (is) also will-be-done to you (plur.). If whatever your (plur.) treatment to others (is), that-is also what will-be the pay-back to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘There will soon be the time when I, Yahweh, will judge and punish all the nations.
And you people of Edom will experience the same disasters that you caused others to experience.
The same evil things that you have done to others will happen to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:2:
- Newari: “Abram was a very rich person. He had many sheep and goats, cows and oxen, as well as [much] gold and silver” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abram was already very rich; he now had many livestock/[lit. animals], silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abram was very rich. He owned a lot of livestock, silver and gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:18:
- Kupsabiny: “Then, the matter caught Achan son of Carmi who was son of Zabdi of the house of Zerah who was of the clan of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the man by man of the household were brought forward, Achan son of Carmi (Carmi was the son of Zabdi and Zabdi was the son of Zerah) of the tribe of Judah was taken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- the family of Zabdi -come-near and Acan (was) the-one (who) was-chosen. (Acan (was) the child/(son) of Carmi. Carmi (was) the child/(son) of Zabdi. And Zabdi (was) the child/(son) of Zera of the tribe of Juda.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joshua told the men from that family to present themselves. And Yahweh indicated that Achan was guilty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:27:
- Kupsabiny: “A person who sets a trap for others may be caught in it
and a stone a person pushes to others, will crush him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever digs a pit will fall into that very pit.
Whoever rolls a rock,
it will be on him that the rock rolls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-digs a hole/pit so-that others will-fall, he himself will-fall. The one-who-rolls a stone so-that others will-be-rolled-upon, he himself will-be-rolled-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who digs a pit, he is the very one who will fall-in (lit. be-placed-inside), if he rolls- a rock -over/down, it-will-return and will crush him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who dig a deep pit for other people to fall into will fall into it themselves;
rocks will roll down on those who start to cause rocks to roll down to crush someone.” (Source: Translation for Translators)