Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:25:
- Newari: “Having built an altar there, Isaac prayed to the LORD. He also set up his tent right there. His servants started the work of digging a well there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Isaac made an altar and worshipped the LORD. He erected/[lit. caused-to-stand] a tent in that place and had- his servants -dig a well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Isaac built a stone altar there and offered a sacrifice to worship Yahweh. He and his servants set up their tents there, and his servants started to dig a well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:9:
- Kupsabiny: “The first city given to the house of Aaron was Kiriath-arba in the highland of Judah. (Anak was the grandchild/descendant of Arba and Kiriath-arba is today called Hebron which is one of (those cities) where people may flee to.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribes of Judah and Simeon they received cities with names like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the names of the towns/cities from the land[s] of the tribes of Juda and Simeon that were-given to the descendants of Aaron. They (were) descendants of Kohat the child/(son) of Levi. They (were) the first-(ones) to-whom the lot-fell to-be-given towns/cities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the names of the cities and surrounding pasturelands that were allotted to them, that were in the areas where the tribes of Judah and Simeon lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 2:10:
- Kupsabiny: “My beloved is saying to me,
‘Get up, my darling, and let us go together.
You are so very beautiful!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My beloved speaking to me says-
"Rise up my darling,
and come with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘Come, my beloved. [You (sing.)] come-with me, O my beautiful girlfriend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He spoke to me and said,
‘You whom I love, get up;
my beautiful one, come with me !” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:11:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the South side, and the clan of Reuben shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Reuben |
Elizur son of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son of Zurishaddai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaph son of Deuel |
45,650 |
The total/all is 151,450.
The community of Reuben is number two to be going.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leader of the tribe of Reuben is Elizur son of Shedeur. Their section numbered 46,500 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Reuben, Simeon, and Gad are-to-camp on the south, under the banner of their own each tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader/[lit. Head] |
Numbers |
| Reuben |
Elizur son/[child] of Shedeur |
46,500 |
| Simeon |
Shelumiel son/[child] of Zurishadai |
59,300 |
| Gad |
Eliasaf son/[child]of Deuel |
45,650 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribes of Reuben, Simeon, and Gad must set up their tents on the south side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and the number of men whom they will lead:
Elizur, the son of Shedeur, will be the leader of the 46,500 men of the tribe of Reuben.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:10:
- Kupsabiny: “When all the preparations for that festival of Passover had been completed, the priests took up their places where it had been assigned to them and the Levites stood according to where they had been assigned as the king had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They got ready to begin the service, and according to the king’s command, each of the priests and each group of Levites stood in their respective places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all is ready for the feast, the priests and the Levites positioned-themselves in the temple, according to the responsibility of each of their of group, for this the command of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything for the Passover was arranged: The priests and the other descendants of Levi stood in their places in their groups, like the king had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:7:
- Kupsabiny: “It continued like that up to the time when Abijam ruled. The deeds of Abijam were written in the book which concerns the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Abijah was king, concerning all the work that he did, have been written in the book of the history of the kings of Judah. There continued to be war between Abijah and Jeroboam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the time-past Rehoboam and Jeroboam always fight-each-other, and then later on Abia and Jeroboam also fight-each-other. The other story about the reign of Abia, and all that he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everything else that Abijah did is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:7:
- Kupsabiny: “Those powerful horses wanted very much to go and check out the world. Then the angel said to them, ‘Go ahead, you go and check out the land/world.’ The horses went to check out the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All these strong horses were hurrying to go throughout earth. Then he said, "go throughout the earth." So they went throughout all the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the strong/powerful horses were-coming, they (were) in a hurry to circle the whole earth. The angel said to them, ‘Go-ahead, you (plur.) now circle the whole earth.’ So they circled the whole earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When those powerful horses left, their chariot-drivers were eager to go throughout the world. As they were leaving, the angel said to them, ‘Go throughout the world and see what is happening!’ So that is what they did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:22:
- Kankanaey: “When Jacob approached then, his father placed-hands-on (him) and said, ‘That voice of yours (sing.) is like the voice of Jacob, but your (sing.) hands by-contrast, are like the hands of Esau.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob went close to Isaac. Having touched him Isaac said — ‘Your voice seems like Jacob’s. Your hand, however, seems like Esau’s.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jacob went-closer, and he was-touched/felt by his father and said, ‘Your voice seems-as-if (it) belongs to Jacob but your arm seems-as-if (it) belongs to Esau.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jacob went close to him. Isaac. Isaac touched him and said, ‘Your voice sounds like Jacob, but your hands feel hairy, like the hands of your older brother, Esau.'” (Source: Translation for Translators)