Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 3:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:30:

  • Kupsabiny: “Do not falsely accuse a person of a word/matter he has not done to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t pick an unnecessary quarrel
    with people who have never done you any wrong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -argue with your (sing.) fellowman without any reason, especially if he/she has- not -done any harm against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not quarrel-with your (sing.) fellowman with no reason if there-is-no evil that he has done to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 36:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:25:

  • Kupsabiny: “Twenty frames were also used to erect/build the northern side of the Tent” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made twenty planks to place in the northward of the tabernacle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The north part of the Tent they also used-for-making-the-walls 20 frames,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “He did similarly like that also for the shelter’s opposite long side toward the not.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They nail-together tree which be 20 at side of right also,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Similarly, they made 20 frames for the north side of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:8:

  • Kupsabiny: “He also brought very much bronze that was in the cities of Tibbath and Kun which Hadadezer was ruling. Solomon later made from this bronze that big thing of water in the Home of God together with posts and utensils of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also brought much bronze from Hadadezer’s cities of Tebah and Cun. Later Solomon used this same bronze to make a bronze basin, pillars and utensils.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also took-away much bronze from Teba and Cun, the towns which were under-the-jurisdiction of Hadadezer. This bronze was-used later by Solomon in making the large container of water as-if-like a big-fying-pan which was-called Sea, the pillars, and the things-for-use bronze for-the-purpose to-be-used in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also brought from Tebah (OR, Tibhath) and Cun, two towns that belonged to Hadadezer, a lot of bronze, which David’s son Solomon later used to make the huge bronze basin and the pillars and other bronze items for the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:21:

  • Kupsabiny: “David replied to Michal that, ‘I was rejoicing in front of God who chose me to replace your father and all his family and made me also rule his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David responded to Michal like this, "It was before the LORD who chose me as king over His people Israel instead of your father or any of his high placed family, that I did like this. I will celebrate with joy before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to Mical, ‘I did those in the presence of the LORD who chose me instead of your father or anyone from his household. He chose me to rule-over his people Israelinhon. So I will-continue to celebrate in the presence of the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied to Michal, ‘I was doing that to honor Yahweh, who chose me instead of your father and other members of his family, to be the king of the Israeli people, the people who belong to Yahweh. And I will continue to dance to honor Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:1:

  • Kupsabiny: “One day, king Belshazzar organized a big feast. He invited one thousand noble guests to come and celebrate and they all drank wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Belshazzar put on a great feast for a thousand of his officials. He drank wine with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Belshezar was the king of Babilonia, he held a great banquet for a thousand noble men. While they were-drinking wine, Belshazar ordered-to-bring-in the gold and silver drinking-cups that his father Nebuchadnezzar had- taken from the temple of God in Jerusalem. He ordered- these -to-be-taken so-that his noble guests, his wives, and his other slave-wives could-drink-from-it. So when the drinking-cups were-brought-in to him, they drank-from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Several years later, Belshazzar became the king of Babylon. One day he invited 1,000 of his officers to a big feast, and he drank a lot of wine with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 16:1:

  • Kupsabiny: “You (plur.) must do the Festival of Passover in which you honor God in the month of Aviv. It is like that because that month of Aviv is when the Lord your God took you out from Egypt in the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Celebrate the Passover festival of the LORD your God by remembering the month of Abib, for it was in the month of Abib that He brought you out of the land of Egypt by night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) celebrate the Feast of the Passing-by of an Angel in the month of Abib as an honor to the LORD your (plur.) God, for that month he caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto by night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Each year honor Yahweh our God by celebrating the Passover Festival in the month of Abib in early spring. It was on a night in that month that Yahweh rescued your ancestors from Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:27:

  • Kupsabiny: “Avoid the way of sinners and do not wander going/leaning to the right or the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t get sidetracked. Keep going straight.
    Keep [your] steps far away from evil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.)] live straight; keep-away from doing evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Go-far-from evil. Don’t go-astray to walk to the right or left but rather go-straight on the correct/proper path.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 37:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:19:

  • Kupsabiny: “Each of those six branches had three things which were like flowers who had opened the heads to beautify/decorate that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made three bowls like an almond flower with flowers of buds and blossoms in one branch. Then the same three branches came out in other side. In this way the six branches were made there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each branches had three decorative flowers shaped like almond.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “On each of the lams stand’s branches, he made decoration to look similar to three almond tree blossoms together with their small leaves.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they forged that which looked like flower of gardenia on its hand, with its fruit with its leaf. On hand one, they made flower three, on second hand they made flower three also. They made it on hand six all thus.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Each of the branches had on it three gold decorations that looked like almond blossoms. These decorations also had flower buds and flower petals.” (Source: Translation for Translators)