Language-specific Insights

complete verse (Haggai 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:20:

  • Kupsabiny: “In that twenty-fourth day of that month, God told Haggai another message again to tell to Zerubbabel the king of Judah. He said, ‘It is near for me to shake up/heaven and down/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 24th day of the same month, the LORD spoke to Haggai a second time,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that very day the LORD spoke again to Haggai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that same day, Yahweh gave another message to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:13:

  • Newari: “Here are their names, in the order of birth [according to [who was] born first] — Here are their names, in the order of birth [lit.: according to [who was] born first] — Nebaioth, Kedar, Adbeel, Mibsam,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the names of the children of Ishmael from the oldest: Nebayot, Kedar, Adbeel, Mibsam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are their names, in the order in which they were born: Ishmael’s oldest son was named Nebaioth. After him were born Kedar, Adbeel, Mibsam,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:23:

  • Kupsabiny: “These cities together with their villages are those that were given to the clan of Issachar according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These cities and their villages were the inheritance the tribe of Issachar clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Issachar received, which was-divided/partitioned/allotted according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ecclesiastes 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:5:

  • Kupsabiny: “Just like a person does not know the path of the wind or how a child is formed in the stomach of his mother, so he also does not know the works of God who created everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as you are not able to know where the wind goes
    nor how a child is created in the womb of a mother,
    in just the same way, the work of God’s hand, the creator of everything
    you are not able to understand either.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As you (sing.) do- not -know how the life of a child starts in the womb of his/her mother, you (sing.) will also not understand what God is-doing who does all things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:19:

  • Kupsabiny: “Moses counted those people in the wilderness of Sinai as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just like the LORD had commanded. Moses took a census [lit.: counted their number] in the wilderness of Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises listed them there in the desert of Sinai, according to what the LORD commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “just as Moses/I had commanded. They wrote the names while the Israelis/we were there in the Sinai Desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 33:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 33:22:

  • Kupsabiny: “Amon sinned against God as his father Manasseh had done. He worshipped idols and made sacrifices like his father had made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sinned in rebellion against the LORD just like his father. And he worshiped the idols that his father worshiped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amon did evil in the sight of the LORD, just like his father Manase had-done. He worshipped and sacrificed to the gods which Manase had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did things that Yahweh considered to be evil, like his father Manasseh had done. Amon worshiped all the idols that Manasseh’s workers had made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:26:

  • Kupsabiny: “But when that prophet heard those words, he said, ‘That man is the prophet of God who refused to follow what God told him. God sent to him a lion and tore him into pieces and killed him following what God told him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing that report the old prophet said, "It is the prophet who did not obey the word of the LORD. So as the LORD had said to him, He sent a lion to attack and kill him.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the old prophet heard this, he said, ‘He was the servant of God who disobeyed what the LORD had-said. The LORD has-given him to the lion who attacked and killed him, according to what the LORD had-said to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the old man who had brought the prophet from Judah to his home heard about it, he said, ‘That is the prophet who disobeyed what Yahweh told him to do! That is why Yahweh allowed the lion to attack him and kill him. That is what Yahweh said would happen!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:8:

  • Kupsabiny: “Any person who touches/suppresses the people of God, he has touched the eye of God. So, the God of authority has sent me to come and say about those communities who plundered my people for their things that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the LORD Almighty has sent me on a glorious mission to the nations that plundered you, and this is what he says: "Anyone who injures you injures the very pupil of my eye.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After I saw those visions, the LORD commanded/told me to speak against the nations who-attacked and took your (plur.) possessions. For whoever harms/strikes you (plur.) harms/strikes the-(one) being-loved by the LORD. And this (is) what the LORD Almighty said against those nations:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The armies of the nations that attacked you and took away your valuable possessions have attacked those who are very precious to the Commander of the armies of angels. So he says this about me: ‘After I have honored him and sent him to rebuke the nations,” (Source: Translation for Translators)