Language-specific Insights

complete verse (Numbers 7:87)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:87:

  • Kupsabiny: “And the animals for sacrifice that were given/offered were these: Twelve bullocks, twelve rams and twelve other rams that had one year. They were for the sacrifices that were to be burned completely together with food (grain) offerings. Twelve he-goats for sweeping away sin were also given.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the Burnt Offerings there were twelve young bulls, twelve one-year-old lambs and twelve sacrificial male lambs along with the grain offerings. For purification Offering there were also twelve male goats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The animals that were-given for burnt offering: twelve young cow, twelve old male sheep and twelve young male lambs/sheep which is one year old, together with these are the gift offerings. The offering for becoming-clean: twelve male goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the altar was dedicated to Yahweh, those twelve leaders brought these gifts:
    —twelve silver plates and twelve silver bowls, weighing a total of about 60 pounds/27.6 kg., each of them being weighed on the scales kept in the Sacred Tent;
    —twelve gold dishes filled with incense, weighing a total of about three pounds/1.4 kg., each being weighed on those same scales;
    —twelve bulls, twelve full-grown rams, and twelve one-year-old rams, to be sacrifices that were completely burned, along with the grain offerings;
    —twelve goats to be sacrificed to forgive the people for the sins they have committed;
    —and 24 bulls, 60 full-grown rams, 60 goats, and 60 rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:7:

  • Kupsabiny: “Our evil has become great/big from the days of our fathers/ancestors up to now. We, our kings and our priests have been handed over to the power of foreign rulers. We were killed, taken to be slaves, robbed of our wealth and insulted because of our evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the time of our ancestors to this very day, we have sinned greatly. Because of our sin, we, our king and our priests have fallen under the hands of foreign kings. Some of us have been killed, some have been captured and taken to foreign countries. We have been plundered, greatly despised, dishonored. Until this very day it has continued to be like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the time of our (excl.) ancestors until now, our (excl.) sins have been great; and because of this, we (excl.) and our (excl.) kings and the priests are- always -being-subjected by the kings of other nations. They killed some of us (excl.), and others were-taken-captives, robbed and disgraced, like what is-happening to us (excl.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Since the time that our ancestors lived until now, we have been very guilty. That is the reason that we and our kings and our priests have been defeated by the armies of the kings of other lands. They killed some of our people, they captured some, they robbed some, and they caused them all to be disgraced, just like we are today.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:44:

  • Kupsabiny: “He made a peace treaty with the king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat became friendly with the King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat also had a good relationship with the king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat also made a peace agreement with the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 35:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:6:

  • Newari: “Jacob arriving with his people, came to a place called Luz in the land of Canaan. Nowdays this place is called Bethel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob and his companions arrived at Luz (also being-called Betel) there in Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob and all those who were with him came to Luz, which is now called Bethel, in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:37:

  • Kupsabiny: “I am going to put hair of a sheep where one threshes. If the dew has touched that hair and not touched where the hair is near to, I shall know from that that you will use me to free the country of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, I have put the wool of a sheep on the threshing floor. If dew water falls only on that wool, and the floor all around it stays dry, I will know that you will deliver Israel through me in accordance with your promise."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now I will-put some wool of the sheep on the ground where- we (excl.) -thresh wheat. If indeed this will-become-wet with dew even-though the ground is dry, I will-know that I (am) really the one you (sing.) will-use to rescue Israel just-as what you (sing.) have-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “confirm it by doing this: Tonight I will put a dry wool fleece on the ground where I thresh the grain. Tomorrow morning, if the fleece is wet with dew but the ground is dry, then I will know that I am the one you will enable to rescue the people of Israel as you promised.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:14:

  • Kupsabiny: “I took away the wealth of those countries,
    like a person stretches out his hand to a nest.
    I plundered the whole country,
    like when one takes eggs from a nest.
    No one was brave enough to oppose me
    and no one opened his mouth to shout at me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like someone puts a hand in a sparrow’s nest
    My hand has also arrived all Nations that have much wealth.
    Just as someone gathers and takes eggs
    that have been left behind,
    I have gathered the whole land.
    Yet none of them there flaps a wing or even chirps or peeps.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I took-away the wealth of the nations like as I am only gathering eggs from an abandoned nest. Not a one flapped-wings, or one squawked.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:4:

  • Kupsabiny: “So, Moses told the people to celebrate the Feast of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Moses told the Israelites that they had to celebrate the Passover.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises told the Israelinhon to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I told the people what Yahweh had said about celebrating the Passover.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:24:

  • Kupsabiny: “And among the singers were Eliashib. And from the gatekeepers were Shallum, Telem, and Uri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the singers — Eliashib
    From the temple guards — Shallum, Telem and Uri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Of/from the musicians:
    Eliashib.
    Of/from the guards at the gates/entrances of the temple:
    Shalum, Telem, and Uri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)