Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:14:
- Kupsabiny: “There was no other day where God has heard such a prayer from a person. Truly, God fought for the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD heeded the words of this one man. There was never a day like that before or after. Surely the LORD fought for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It has- never -happened from time-past that the LORD answered the prayer of man like that. (It is) really true that the LORD was-fighting for Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day Yahweh did a great miracle that someone asked him to do. There was never a day like that previously, and there has never been a day like that since. Yahweh was certainly fighting for the Israeli people!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:1:
- Kupsabiny: “These are words which Agur son of Jakeh said. He said to Ithiel and Ucal:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the proverbs of Jakeh son of Agur
God is not with me, God is not with me.
I am not able to do anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the proverbs of Agur the child of Jake of/from-Masa. He said these to Itiel and Ucal:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “These are the words of God that Agur the child of Jakeh told. He said: Lord God, I am extremely tired, I already have-no strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “These are sayings/messages that God gave to Agur, the son of Jakeh.
Agur wrote them for Ithiel and Ucal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:12:
- Kupsabiny: “He must not come out from where it is holy or defile that place in order to go to be involved in matters of mourning because he is anointed and set aside. I am God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must not go out from the holy place and must not defiled holy place of his God. For God’s anointing oil has made him consecrated. I am the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And because he has-been-offered to me as head priest by-means-of rubbing/(anointing) oil upon him, he should- not -leave the Meeting-together-place Tent to participate in the burial, for if he does this the Tent will-become-dirty/unclean. I am-the-one (who is) the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must not leave the Sacred Tent to join those who are mourning, because he would cause himself to become unfit for his work and would also defile/desecrate the Sacred Tent. He must not leave the Sacred Tent at that time, because by being anointed with olive oil he has been appointed/set apart to serve his God in the Sacred Tent. I, Yahweh, am the one who am commanding this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:8:
- Kupsabiny: “Then, it was done like Jehoiada had said. The commanders of Levites led all the people who were on duty and those who were off duty on that day of Sabbath, because Jehoiada wanted that all people should come for work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Levites and all the people of Judah did as Jehoiada the Priest said. They took both groups of people with them– those who came on the Sabbath as well as those who left on the Sabbath. Because Jehoiada the priest did not give leave to either group.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites and all (the people) of/from-Juda did what Jehoyada the priest had-commanded. The commanders gathered their men who were-guarding on the Day For-Resting, including those who are not on duty/guard that day. Jehoyada did not let the Levites go-home even-though their turn is already done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the descendants of Levi and all the men of Judah did what Jehoiada had told them. He did not allow anyone to go home after having finished his work on that Sabbath day. Each commander took charge of his men, the ones who were finishing their work on that day and those who were starting their work on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:10:
- Kupsabiny: “The stones that were put first at the bottom of that house were big. Some were twelve feet but/and others were fifteen feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The foundation was made of rocks that were very large and very good. Some rocks were 4.4 meters long, and some were even 3.5 meters long.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The foundations were made from large and good kind of stones. The length of some stones are 15 feet, and some are 12 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The foundations were also made from huge blocks of stone that were prepared at the quarry. Some of them were twelve feet long and some were fifteen feet long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:8:
- Kupsabiny: “The remnant of Israel shall live
among other communities.
They shall be like a lion in the midst of other animals
or a lion cub in the midst of goats/sheep.
The lion tramples on others and tear them to pieces
and there is no way for them to be saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the midst of many nations and many peoples,
the remnant of Jacob will be
like a lion among the beasts of the forest,
like a young lion among the flocks of sheep.
Going hither and yonder mauling everything in sight
and no one can be rescued.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they will- also -bring destruction to the nations. They will-become like a lion who (is) brave to-attack the animals in the forest and the sheep in the pastures. And when this attacks it jumps upon its victim and tears- (it) -to-pieces, and this can- not -escape from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:13:
- Kankanaey: “Whereupon God said to Abraham, ‘Why did your (sing.) spouse laugh? Why did she say in her mind that it-would- not -be-possible to give-birth because she was already an-old-woman?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Abraham — ‘Why did Sarah laugh, saying, ‘Am I about to have a child even after having become an old woman like this?’ ‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD asked Abraham, ‘Why did Sarah laugh and say, ‘Can- I still -give-birth when I am already old?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Abraham, ‘Why did Sarah laugh? Why was she thinking, ‘I am too old, so how can I bear a child?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:3:
- Kupsabiny: “That king sent word to all the areas of the Caananites in the east and the west including those of the Amorites, Hittites, Perizzites, Jebusites in the highlands and the Hivites on mount Hermon in the land of Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The kings of Canaanites of the east and west, the Amorites, to the Hittites, the Perizzites, and the Jebusites who live in the hill country and the Hivites who live below Mount Hermon in the land of Mizpah he sent requests for help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to the kings of the Canaanhon in the east and in the west of the River of Jordan, to the kings of the Amornon, Hithanon, Periznon, Jebusnon who live in the mountains, and to the kings of the Hivhanon who live in the lower-regions of/area-below the Mountain of Hermon in the land of Mizpa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and to the kings of the Canaan people-group in the eastern and western parts of the land. He sent messages to the Amor people-group and the Heth people-group and the Periz people-group and the Jebus people-group who lived in the hilly area. He also sent a message to the Hiv people-group who lived below Hermon Mountain in the Mizpah area.” (Source: Translation for Translators)