Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:5:
- Kankanaey: “When it was light, Jacob set-out from Beerseba. His children had- him and the mothers-and-children -ride in the horse-drawn-carriages that the king in Egipto had sent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that Jacob went from Beersheba. His sons put him, his children and [his] wives in the large carts that Pharaoh had sent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob had- his children -ride in the cart/wagon that was-given by the king of Egipto for him to ride-in. They also had- their wives and children -ride, and they left there at Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob left Beersheba, and his sons took their father, their wives, and their children, in the carts that the king had sent for them to travel in.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:11:
- Kupsabiny: “So the soldiers of Israel joined to become one thing to fight the city of Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, all the Israelites being united, [they] gathered to attack Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the men of Israel became-one to attack Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And all the Israeli people agreed that the people of Gibeah should be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:21:
- Kupsabiny: “When you (plur.) go to the right
or to the left,
you shall hear it being said behind (you),
‘This is the road, follow (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you go right or left, [you] will hear a voice behind you speaking like this, "This is the way, go in this one."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and you (plur.) will-hear his voice guiding you (plur.) to the right path, anywhere you (plur.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you will hear him speak to you to guide you. Right behind you he will say, ‘This is the road on which you should walk; walk on this road!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:3:
- Kupsabiny: “God heard those people and made them defeat those Canaanites. They annihilated those people and demolished their cities completely which made that place to be called Hormah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD heard the request of the Israelites and gave the Canaanites into their hands. The Israelites completely destroyed them and their cities. Since it was like that that place was named Hormah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD listened to the plea/request of the Israelinhon and he handed-over to them the Canaanhon. They were completely destroyed by the Israelinhon as-well-as their towns, so that place was-called Hormah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh heard what they requested, and he enabled them to defeat the army of the Canaan people-group. The Israeli soldiers killed all the people and destroyed their towns. Ever since that time, that place has been called Hormah which means ‘destruction’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:5:
- Kupsabiny: “He uproots mountains before it is realized that it is not there
and he destroys those mountains with/in pain/punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Without informing anyone He moves mountains from one place to another,
overturning them in anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Without warning, he shakes the mountains and they overturn/landslide in his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He even moves mountains, without them (OR, anyone) knowing about it.
When he is angry, he turns them upside down.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:2:
- Kupsabiny: “God asked Moses that, ‘What is it that you have in (the) hand?’ Moses said, ‘A stick.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to him, "what have you in your hand?"
he said, "A staff."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘What (is) that you (plur.) are-holding?’ Moises answered, ‘A staff/walking-stick.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief said, ‘What’s that thing in your hand?’
And then Moses said, ‘It’s a walking stick.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to him «What is it that you have in hand?» He returned back for him it «Be cane.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to him/me, ‘Look at that thing you are holding in your hand. What is it?’ He/I replied, ‘A walking stick/shepherd’s stick.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:5:
- Kupsabiny: “Then, God punished Uzziah. He sent leprosy on/to him! After that, the king was placed aside to live in his own house. Since Uzziah was sick for a long time, his son who was called Jotham was given to guard/take care of the home/palace and the people of the country. The leprosy fought/attacked him like that until he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD punished him by striking him with an infectious skin disease. He had an infectious skin disease until he died. Because he had an infectious skin disease he lived separately in another house. The responsibility for the whole palace was given to his son, Jotham. His son Jotham reigned over the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD caused- Azaria -to-suffer with a dangerous disease on the skin until the day he died. He stayed in a separate house. Jotam his child was the one who took-charge of the palace and the people of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh caused Uzziah to become a leper, and he was a leper for the rest of his life. He was not allowed to live in the palace. He lived alone in a house, and his son Jotham ruled the country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:3:
- Kankanaey: “The king asked-about their work and they said answering, ‘Sir king, we (excl.) pasture-animals like just the same our (excl.) ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Pharaoh asked them — ‘What work do you do?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked them, ‘What (is) your (pl.) work?’ They replied, ‘We (excl.) (are) ones-who-watch-over animals, just-like our (excl.) parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king asked the brothers, ‘What work do you do?’ They replied, ‘We are shepherds, just as our ancestors were.'” (Source: Translation for Translators)