Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:1:
- Kupsabiny: “I was filled with longing until morning while lying in bed!
My head went to search for the one my stomach loves!
I searched and I searched, but I did not find (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At night when I lay in my bed
I longed for my lover.
So I went searching for him but I was unable to find him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At night, while I lay-down, I yearned/longed for my beloved. I miss him, but he (is) not (here).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All through the night while I lay on my bed,
I longed for the one whom I love.
I desired for him to come,
but he did not come.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:19:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the West side and the clan of Ephraim shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Ephraim |
Elishama son of Ammihud |
40,500 |
| Manasseh |
Gamaliel son of Pedahzur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son of Gideoni |
35,400 |
The total/all is 108,100.
The community of Ephraim shall be number three following the others.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their section numbered 40,500 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Efraim, Manase, and Benjamin are-to-camp on the west, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Efraim |
Elishama son/child of Amiud |
40,500 |
| Manase |
32,200 Gamaliel son/child Pedazur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son/child of Gideoni |
35,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribes of Ephraim, Manasseh, and Benjamin must set up their tents on the west side of the Sacred Tent, close to their tribal flags. These are the names of the leaders of those tribes and number of men whom they will lead:
Elishama, the son of Ammihud, will be the leader of the 40,500 men of the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:18:
- Kupsabiny: “A festival of Passover like that one had not been celebrated in the whole of Israel from the days of the prophet Samuel. Not a single king in Israel had ever been seen to prepare a Festival of Passover like the one that king Josiah had prepared, together with the priests, the Levites, all the people of Judah, Israel and those of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Passover festival had never been celebrated in this way since the time of the prophet Samuel. Such a celebration of the Passover festival had never been done before like this by any of the other kings of Israel with Josiah the king, the priests, the Levites, the people of Jerusalem and people who had come there from all places in Judah and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the time of Samuel, the Feast of the Passing-by of the Angel had- not -been-celebrated like this. The previous kings were- not -able-to-celebrate like the celebration of King Josia and the priests, Levites, residents of Jerusalem, and the people of whole Juda and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Passover Festival had not been celebrated like that in Israel since the time that the prophet Samuel lived. None of the other kings of Israel had ever celebrated the Passover like Josiah did, along with the priests, the other descendants of Levi, and all the other people of Judah and Israel who were there with the people who lived in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:15:
- Kupsabiny: “Then, Asa brought the silver and gold items/utensils and other items which his father and he had set aside/dedicated to God to come into the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He brought into the temple of the LORD the silver, gold and holy articles that he and his father had dedicated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He brought into the temple of the LORD the silver, gold, and the other things which he and his father offered to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He told his workers to place in the temple all the items that his father had dedicated to God, and all the gold and silver things that he had dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 6:15:
- Kupsabiny: “People who live in countries that are far away shall come to help with the building of the House of God. Then, you (plur.) shall know that it is the God of authority who has sent me. All these words shall be fulfilled if you (plur.) follow the words that your (plur.) God is telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People from far away will come and help build the temple of the LORD. After the temple has been built, you will understand that the LORD Almighty has sent me to you. This will happen if you carefully obey what the LORD has told you to do."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people who came from far-away places will-go to Israel to help build[lit. cause-to-stand] the temple of the LORD. If this will-happen, you (plur.) will-know that LORD Almighty the(-one) who has-sent me to you (plur.). And this will- indeed -happen if you (plur.) fully obey the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People who are living far away will come and help to build my temple. When that happens, the people will know that I, the Commander of the armies of angels, have sent you to them. That will happen if they faithfully obey me, Yahweh, your/their God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:30:
- Newari: “[When] Isaac had finished giving the blessing and Jacob had gone out from there, his elder broter Esau came back from hunting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Isaac blessed Jacob, Jacob then walked-(away). He had- just -left and then Esau arrived from hunting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Isaac finished blessing Jacob, Jacob was just leaving the room where his father was, when his older brother, Esau, returned from hunting.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:4:
- Kupsabiny: “It is now that God has given us rest like he promised us. So, you may go home to your country in the east side of the river Jordan that Moses granted you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now the LORD your God has also given your fellow Israelites rest according to His promise. So go back to your own homes that Moses, servant of the LORD gave you in the possession on the other side of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, your (plur.) fellow Israelinhon have- already -received the rest which the LORD your God promised them. So [you (plur.)] go-home now to your (plur.) place on-the-other-side of the River of Jordan, in the land which Moises the servant of the LORD gave you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He promised to give peace to us Israelis, and he has done what he promised. So now you may go back to your homes, to the land that Moses gave to you, on the east side of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:6:
- Kupsabiny: “And as I was opening the door for my beloved,
where was he now! Hey, he had already gone!
My stomach hurt because he had gone.
I searched and I searched and did not find (him)
I called out but he did not answer me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I opened the door for My beloved,
but My beloved was already gone.
I despaired when he departed.
I searched for him but was unable to find him.
I called out to him
but no answer came.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I opened-up-for my beloved, but he (was) no longer (there). I really wanted to-hear his voice. So I called for him, but he did- not -answer. I looked/searched for him, but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I opened the door for the man who loves me,
but he had left.
He had turned away and was gone!
I was very disappointed ;
I searched for him, but I could not find him.
I called him, but he did not answer.” (Source: Translation for Translators)