Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:1:

• Kupsabiny: “I was filled with longing until morning while lying in bed!
  My head went to search for the one my stomach loves!
  I searched and I searched, but I did not find (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At night when I lay in my bed
  I longed for my lover.
  So I went searching for him but I was unable to find him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At night, while I lay-down, I yearned/longed for my beloved. I miss him, but he (is) not (here).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “All through the night while I lay on my bed,
  I longed for the one whom I love.
  I desired for him to come,
  but he did not come.” (Source: Translation for Translators)