Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:6:

• Kupsabiny: “And as I was opening the door for my beloved,
  where was he now! Hey, he had already gone!
  My stomach hurt because he had gone.
  I searched and I searched and did not find (him)
  I called out but he did not answer me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I opened the door for My beloved,
  but My beloved was already gone.
  I despaired when he departed.
  I searched for him but was unable to find him.
  I called out to him
  but no answer came.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I opened-up-for my beloved, but he (was) no longer (there). I really wanted to-hear his voice. So I called for him, but he did- not -answer. I looked/searched for him, but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I opened the door for the man who loves me,
  but he had left.
  He had turned away and was gone!
  I was very disappointed ;
  I searched for him, but I could not find him.
  I called him, but he did not answer.” (Source: Translation for Translators)