Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:4:
- Kupsabiny: “From that time on Jehoshaphat did not leave his land. But he went around visiting the people of Judah from Beersheba to the hills of Ephraim. Then, he encouraged the people to obey the God of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoshaphat was living in Jerusalem. From there, starting [lit.: taking] from Beersheba, going to his subjects in the hill country of Ephraim, he brought them back to the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoshafat lived in Jerusalem, but he goes-around to the people from Beersheba to the hills of Efraim to cause-to-turn- them -back to the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoshaphat lived in Jerusalem. But one time, like he had done once previously, he went out among all the people in the country, from Beersheba city in the far south to the hilly area of the tribe of Ephraim in the far north, and he convinced them to return to worshiping Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:16:
- Kupsabiny: “And the one who was in charge of Asher and Aloth was Baana son of Hushai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Baana, son of Hushai, in Asher and Aloth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Baana the child of Hushai, who was-in-charge of Asher and of Alot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hushai’s son Baana, for the territory of the tribe of Asher and for Aloth town;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:9:
- Kupsabiny: “But I will sing,
praising you.
I will make/do for you sacrifices,
and I will fulfill what I promised/vowed.
Life comes from you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, singing songs to you, I will offer sacrifices in your name.
And I will do what I have promised to do.
[My] salvation will be from the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I on-the-other-hand will-make-an-offering/sacrifice to you (sing.) singing thanksgiving.
I will-fulfill what I have-promised to offer to you (sing.).
You (sing.), LORD, are-the-one-who saves!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But as for me, I will sing to praise you (sing.). I will offer/sacrifice to you (sing.) and I will fulfill my promises. You (sing.) God are the one who saves.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But I will sing to thank you, and I will offer a sacrifice to you. I will surely do what I have solemnly promised to do. Yahweh, you are the one who is able to save us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:16:
- Kankanaey: “and they rescued/saved Lot and the other people whom plural Kedorlaomer had run-off-with, including women and men. They also got-back all the stolen possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He brought back all the men [and] women that the enemy had captured along with his nephew Lot and his property.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-able-to-recover all the possessions which (was) conquered by the enemies. They also recovered Lot and his possessions including the women and other people as-well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abram’s men recovered all of the goods that had been taken. They also rescued Lot and all his possessions and also the women and others who had been captured by their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:24:
- Kupsabiny: “When the soldiers of Israel had killed those of Ai who had come out from the city, they all turned around and went to finish the people who remained in Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After they had killed all the men of Ai in the fields and in the wilderness where they had pursued them, all the Israelites came back to the city of Ai and killed all who were there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they finished killing all from-Ai who chased them into the fields and desolate-place, they returned to the city and also killed all who (were) remaining there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were fighting, the Israeli army pursued the men of Ai into the fields and into the desert, and killed all of them. Then they went to Ai and killed everyone who was there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:4:
- Kupsabiny: “A person who does not obey/respect the law agrees with the words/deeds of sinners,
but the one who honors (it), he fights against those sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who do not obey the law praise the wicked.
But those who obey the law oppose them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones who do- not -obey the Law praises the wicked ones, but the ones who obey, go-against the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those who turn-their-backs-on the law of God, they honor/praise sinful-people, but those who obey his law, they oppose them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who reject/disobey God’s laws always speak well of wicked people;
but those who obey God’s laws always oppose what wicked people do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:24:
- Kupsabiny: “And when it is ripe in the fourth year, set aside/dedicate all the fruits to become a sacrifice in which you give thanks to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the four years have passed, the fruit that it bears will be holy, then this must be offered for praise to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the fourth year, you (plur.) are-to-offer all the fruit as a praise (offering) to me, so [you (plur.)] do- not -eat this also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the fourth year all of their fruit must be set aside to belong to me; it must be brought to me to be an offering to praise me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:25:
- Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat and his people went to plunder things from those people They got many animals, utensils, clothes and other things that one buys for much money. The people of Judah took those things for themselves and they were unable to take along everything in one day because it was very much. So, those people carried off those things little by little for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jehoshaphat and his army came to take the valuable things which were on the bodies of the enemy. They plundered [so] many things, clothes, valuable items, that they were not able to carry [them all]. Because there was so much plunder, it took them three days to gather it all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jehoshafat and his men went to it and took their properties. They took many things, clothes, and other precious things that they no longer could carry. It took them three days to collect because there was so much things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehoshaphat and his soldiers went to take the possessions of their enemies, and they saw that there was a lot of equipment and clothing and other valuable things; there was more than they could carry away. There were very many things, with the result that it took three days for them to collect it all.” (Source: Translation for Translators)