Language-specific Insights

complete verse (Numbers 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:30:

  • Kupsabiny: “The donkey answered, ‘Will I not always be your donkey? Have I ever before done like this?’ (He) answered, ‘No.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The donkey said to Balaam, "Am I not the donkey you have been riding until today? Have I ever done like this to you [before]?"
    Then he said, "[You] have never done like this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The donkey said to Balaam, ‘Am I not your (sing.) donkey which you (sing.) always ride-on? Does- (it) -come-to-pass that I acted-wicked like this?’ Balaam answered, ‘No.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the donkey answered, ‘I am your own donkey , the one that you have always ridden! Have I ever done anything like this previously?’
    Balaam said, ‘No.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:10:

  • Kupsabiny: “When God catches/takes hold of a person and judges (him)
    who is then able to argue with him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If He comes and puts you in prison,
    and if He calls the council of justice,
    who will be able to stop Him? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, God will-catch/capture you (sing.) and bring to the court and then (you)-will-be-put-in-prison, who can-hold/stop him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’If God comes to you and puts you in prison and then brings you to a court,
    who can stop him?/no one can stop him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:10:

  • Kupsabiny: “Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then the Chief spoke to Moses like this,” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, The Lord said to Moses” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:9:

  • Kupsabiny: “The people of Israel sinned/rebelled against God. They built sacrifice things where they worshipped in all the villages and cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Secretly the Israelites did much work that was not pleasing to the LORD their God. From simple watchtowers to great large walled cities they built themselves places to do puja.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They secretly did things which were against the LORD their God. They also built places-of-worship in the high places anywhere in Israel, from small barangays up to the big towns which had-stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people also secretly did many things that were not pleasing to Yahweh their God. They built shrines to worship idols in all their cities, including small towns and big cities with walls around them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:12:

  • Kankanaey: “The color (kolor) of his eyes, it is better/nicer than the alcoholic-beverage of grapes. His teeth also, (they) are whiter than milk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “His eyes sparkle more brightly than grape juice, his teeth seem whiter than milk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore in excessive drinking of drink your (sing.) eyes will-become-red and in excessive drinking of milk your (sing.) teeth will-become-white.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their eyes will be red because of drinking too much wine, but their teeth will be very white because of drinking much milk from the cows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:5:

  • Kupsabiny: “People who have filled their stores now look for food.
    But those who didn’t have food, now become satisfied.
    A barren woman will now receive the children she wants,
    and the one who had many will feel hurt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who had enough they had to hard work for food,
    but those who had nothing to eat, however, never feel like hungry.
    The barren woman has given birth to seven children.
    But the one who has given birth to many, has no children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who were in) abundance before now work in-order just to live.
    But those (who were) hungry before are in abundance now.
    The one (who) was-barren before has lots of children now.
    But the one (who) had-lots of children has-lost (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many people who previously had plenty to eat, now have to work for other people to earn money to buy food,
    but many who were always hungry are not hungry any more.
    The woman who did not have any children before, now has given birth to many/seven children,
    and the woman who had many children before, now is very lonely because they have all died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:2:

  • Kupsabiny: “Then the king of Assyria told his assistant to send soldiers on a raid. He told him to leave the city of Lachish together with many soldiers to go and fight Hezekiah in Jerusalem. That man went to stand/stop where a water channel of/from a pond was near at the upper side of the road that is wide that goes towards where clothes are washed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Assyria, having given a great army to Captain, sent him from Lachish to attack Jerusalem. Having arrived in Jerusalem, having come, He stop on the road near the canal of the pond which is situated above [it] which goes to the field of the washermen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And while Sennacherib was there at Lakish, he commanded his commander together-with many soldiers to go to Jerusalem to meet with King Hezekia. When the commander was already there outside of Jerusalem, he and his soldiers stopped near the-channel/passageway of water from above the pool, there at the road going to the place where-one-wash-clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:21:

  • Kupsabiny: “Pain/punishment is not coming to the stomach of Jacob,
    and the people of Israel is not getting suffering.
    Those people are together with their God,
    (they) are praising that king of theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is nothing bad for Jacob
    And there is no trouble for Israel.
    The LORD their God is with them,
    They have been proclaiming their king saying, ‘Long may [He] live!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- not -seen disaster or hardship that will-come to Israel. The LORD their God is with them; they acknowledge him as their king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh their God is with/helping them;
    they have declared that he is their true king.
    So the descendants of Jacob will not be harmed;
    they will not have any troubles.” (Source: Translation for Translators)