Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:8:

  • Kupsabiny: “The podo trees are rejoicing because you have been crushed,
    and the cedars of Lebanon are happy.
    (They) are singing saying,
    ‘No one is coming to us again to cut us down,
    because you who always felled us is also lying down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The pine trees and the cedars of Lebanon will also rejoice
    because of the king’s death and say like this,
    "Because you have been cut
    and fallen down, no tree cutter comes to cut us down."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the pine trees and cedars of Lebanon rejoice because of what happened to the king. They are like a man who says, ‘Now that you (sing.) are gone, no one will-cut- us (excl.) -down!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It will be as though even the trees in the forests will joyfully sing this song,
    the cyprus/pine trees and the cedar trees in Lebanon will sing it:
    ‘You have been overthrown/are no longer a ruler,
    and now no one comes to get rid of us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:17:

  • Kupsabiny: “I shall come down and come to speak to you there. I shall distribute also to them the spirit that I gave to you so that (they) can assist you to take the heaviness/weight of these people so that you do not break down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will come down and talk with you. I will take some of the spirit that is upon you and put it on them. and they will also bear the burden of people; you will not have to carry the load all alone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-come-down and speak with you (sing.) there, and I will-give some of the authority to them so-that they can-help you (sing.) in ruling the people, so-that you (sing.) will- not -be- the only one -to-carry these responsibilities.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will come down and talk with you there. Then I will take some of the power of my Spirit that you have, and I will put that power on them also. They will help you to take care of some of the things that the people are concerned about, in order that you will not need to do it alone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:7:

  • Kupsabiny: “In the first month of the twelfth year while Ahasuerus was ruling, then Haman said that lots should be cast to know the day and the month when the Jews were to be killed. Those lots were called ‘Purim.’ Those lots fell on the thirteenth day of the twelfth month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 12th year of [the reign of] king Ahasuerus in the first month, the month of Nisan, lots were cast in Haman’s presence to decide the [best] day and month [to take action]. The lots were called "Pur." The lot fell on a day in the 12th month, the month of Adar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the first month, which was the month of Nisan, on the twelfth month of Ahasuerus’s reign, Haman commanded to cast-lots in-order to know what is the right day and month to fulfill/execute his plan. (The thing they used to cast-lots is called ‘pur.’) The one-that-was-selected was the 13th day of the 12th, which was the month of Adar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “In the first month (the month Nasan) in the twelfth year of Xerxes’s kingdom, Haman had someone get the things they use to cast lots. Those things they call ‘Purim’.) He chose a day and month that was good to kill all the Jews. The lot fell on the thirteenth day of the twelfth month (the month Adar).” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So, during the twelfth year that Xerxes was ruling, during the month of April, Haman told his advisors to cast lots/throw small marked stones to determine the best month and the best day to kill the Jews. Haman’s advisors did that, and the day that was selected was March 7th during the following/next year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:25:

  • Kupsabiny: “The woman headed for where Elisha was on Mount Carmel.
    When Elisha saw the woman from a distance coming, he said to his servant, ‘There is that woman from over there at Shunem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way she went, and arrived at Mount Carmel, the place of the man of God.
    And seeing them coming at great distance, the man of God said to his servant Gehazi, "Look! The Shunammite woman is coming on the road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they set-out/walked, and they arrived at Mount of Carmel, where the servant of God was. When Elisha saw the woman ahead/at-a-distance, he said to his servant Gehazi, ‘Look, there is the woman who comes-from-Shunem!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they approached Carmel Mountain, where Elisha was, Elisha saw her in the distance. He said to Gehazi, ‘Look, the woman from Shunem is coming!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:2:

  • Kankanaey: “There Juda saw a Canaaneo woman who was a child of Sua and he married-her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “There he met a daughter of the Canaanites named Shua. He married that woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There Juda came-to-know the child of Shua who came-from-Canaan and he married her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There he met/became acquainted with a woman who was the daughter of a man from Canaan named Shua. He married her. He had sex with her,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:41:

  • Kupsabiny: “After that, Abimelech returned to Arumah. Zebul pursued Gaal and his brothers to drive them out of the city of Shechem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abimelech was living in Arumah. Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem. They were not able to remain there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, Abimelec stayed in Aruma. Zebul did- not -allow Gaal and his sibling to return to Shekem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech then stayed at Arumah, about five miles away from Shechem, and Zebul’s men forced Gaal and his brothers to leave Shechem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 15:8:

  • Kupsabiny: “There is heard shouting at all the borders of Moab,
    the shouting is heard at Eglaim and Beerelim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The echo of their suffering has reached the border of Moab,
    the sound of their weeping [has reached] Eglaim,
    and their lamentation has reached Beer-elim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their crying can-be-heard in the border of Moab until Eglaim and Beer Elim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Throughout the country of Moab, people will be crying;
    people as far away as Eglaim in the south and Beer-Elim in the north will hear them wailing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:14:

  • Kupsabiny: “God answered, ‘If her father had spit her in the face, would she not have been in shame for seven days? So, let her be closed/shut outside the camp for seven days, and after that she can be brought back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD answered Moses, "What! If her father [only] spat in her face, would she not be shamed for seven days? Keep her in confinement outside the camp for seven days! After that it’s OK if [she] is brought back."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘(Is it) not so that if her father spit on her in the face as to-feel- her -bad she will-suffer the shame for a period/[lit. inside] of seven days? So cause- her -to-come-out of the camp for a period/[lit. inside] of seven days; after seven days, she can- now -come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh replied, ‘If her father had rebuked her for doing something wrong by spitting in her face, she would have been ashamed for seven days. She should be ashamed because of what she has done. So send her outside the camp for seven days. Then she will not have leprosy any more, and she may return to the camp.’” (Source: Translation for Translators)