Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:20:
- Kupsabiny: “Those cherubim should sit facing each other and spread their wings to cover that lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The cherubim are to have their wings spread upward, overshadowing the cover with them. The cherubim are to face each other, looking toward the atonement of cover.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wings of the cherubim/[kerubin] must-be spread on top of the lid/cover so-that they can-overshadow this, and they-[linker-two] must face-each-other looking-upon the lid/cover.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “These two kerubim will stay in the place in which I wipe away people’s bad deeds, and they will face (lit. their eyes will cook) each other. And the wings of the two of them will be outspread and go up and so cover the box’s top.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Cherub, let it look (reflexive) in middle looking down, and its wings, let it stretch it [away] above box.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Tell them to place the winged creatures so that their wings touch each other and spread out over the lid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:69:
- Kupsabiny: “They were also given the cities of Aijalon and Gath-rimmon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aijalon and Gath Rimmon, together with their animal-grazing places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ayalon, and Gat Rimon, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aijalon, and Gath-Rimmon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:3:
- Kupsabiny: “After that/Later, David went to Mizpah in the region of Moab and pleaded with the king of that nation. He told him that, ‘Sir, I beg you to stay with my father and my mother until I hear from God what he needs me to do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until I know what God will do for me, please do [me] the kindness of keeping my mother and father under your protection."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there David went to Mizpa which was-part of Moab and said to the king of Moab, ‘Would- you (sing.) -allow my parents to-stay here for-a-while until I learn/know what God will-do for me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later they left there and went east to Mizpah city in the Moab region. There David requested the king of Moab, ‘Please allow my father and mother to live here with you until I know what God is going to do for me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:9:
- Kupsabiny: “But you shall eat your food that you harvested,
and you shall give thanks to God.
You shall drink your wine that you prepared in
the compound of the house of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But whoever reaps the harvest, they will get to eat it.
And he will praise the LORD.
Whoever gathers grapes
later on they will drink it in the courtyard of my holy place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who have-harvested the wheat are the ones-who-will-eat it, and you (plur.) will-praise me. You (plur.) who have-harvested the grapes are the ones-who-will-drink its juice there in my temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:30:
- Kupsabiny: “But king Sihon did not allow us to pass through his land. The Lord God made him to harden the head and become arrogant, so that we eventually defeated (him) like it is today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Sihon, king of Heshbon, did not allow us to go through his land for the LORD your God made his mind stubborn and obstinate in order to give him into your hand. And until this day he is in your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But King Sihon of Heshbon did- not -agree-(to-let) us (excl.) pass-through. For the LORD your (plur.) God hardened his heart so-that he will-hand- him -over into our (incl.) hands, just-as has-been-done now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But King Sihon would not allow us to go through his country. That was because Yahweh our God caused him to be stubborn. The result was that Yahweh enabled us to defeat his army and take his land , which we still live in.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:31:
- Kupsabiny: “So now, Job, listen to the words that I am saying
and be silent for me to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please listen, Job, listen [and] pay attention to my words.
Keep quiet [and] I will speak. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Job, listen to me carefully. You (sing.) just keep-silent, and just let me speak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Job, listen to me;
do not say anything more; just allow me to speak.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:13:
- Kupsabiny: “Let the upper cloth bypass (extend) beyond the inner one for half a meter on both sides of the veranda for the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remaining cloth (the extra length) of the tent cover must hang down behind the Tent of Meeting. The covering (goat hair) must hang over one cubit on each side, one cubit to the right and one cubit to the left side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and also let- each edge of the one and a half foot of the extra cloth-material for covering the Tent -hang-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “When you place these huge cloths to go onto and cover my shelter, this cloth’s length will surpass the length of my shelter a little, as far as 18 inches (lit. to the bending of our[incl] elbow), on one side and the other side. [When] it’s like that then it [will] go and cover well my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And its width which will remain, joint of hand one at edge of half, with joint of hand one at edge of half, you shall leave it let it fall down at side of Dwelling-Tent-of-God.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The extra half yard/meter of each cover, the part that extends beyond the linen cloth on each side, must hang over the two sides of the Sacred Tent, to protect the sides.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:20:
- Kupsabiny: “Ephraim produced Shuthelah who produced Bered, who came to produce Tahath. Tahath produced Eleadah who produced Tahath. Tahath produced” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the descendants of Ephraim. Ephraim’s son was Shuthelah. Shuthelah’s son was Bered. Bered’s son was Tahath. Tahath’s son was Eleadah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Efraim: Shutela, Bered, Tahat, Eleada,” (Source: Hiligaynon Back Translation)