Language-specific Insights

complete verse (Malachi 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:6:

  • Kupsabiny: “The God of authority is saying to the priests, ‘A child respects its parents and slaves respect their masters. I am your father so why do you not respect/obey/fear me? I am your master so what is wrong with you that you do not obey me? You look down on me and you are saying, ‘What shows that we are looking down on you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The son honor his father and the slave his master. If I am your father, why don’t you honor me? If I am your master why don’t you respect me? This is what the LORD Almighty says to you,
    "O you priests, who despise my name.
    "You, however say, ‘In what way did we despise your name?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said to the priests, ‘A child honors/respects his father and a slave honors/respects his master. But why I your (plur.) father and master you (plur.) do- not -respect? You (plur.) even blaspheme me. But you (plur.) still/even ask, ‘How do we (excl.) blaspheme you (plur.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘The child respects his father and the slave his master/lord. I am your Father and your Lord/Master, but why don’t you worship/honor me? You priests, you mock/belittle me but you still say, ‘How did we (excl.) mock/belittle you (sing.)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But the Commander of the armies of angels says to the priests, ‘Boys honor their fathers, and servants respect their masters. So, if I am like your father and your master, why do you not honor and respect me? You have despised me !’
    But you ask, ‘How/In what way have we despised you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:17:

  • Newari: “So Jacob, his children and wives got on camels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob prepared in-order to-go-home to Canaan, to the place of his father Isaac. He had- his children and wives -ride on camels. He brought his livestock and all his possessions which he had- gathered in Padan Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob put his children and his wives on camels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:19:

  • Kupsabiny: “But when the adviser died, those people of Israel returned to the evil/sins of their forefathers until they surpassed (them). They worshipped (false) gods and refused to leave behind every evil and/or rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when that judge died, they became even more corrupt than their ancestors. They worshiped other gods, bowing down to them. They did not abandon their evil work or stubborn behavior.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when the leader was now dead, they again would-return to their old ways which were to serve and worship other gods. Their sinning was much-more than what their ancestors had-done. They did- not -want to give-up their wicked doings and the stubbornness/[lit. hardness] of their heads.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after that leader died, the people went back to behaving in ways even more evil than their ancestors had behaved. They worshiped other gods and bowed down to them and did all the things that they thought those gods wanted them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:4:

  • Kupsabiny: “(He) shall wash away the sins of the people of Israel and the evil of the blood that has been spilled in that city. God will cleanse people through his Spirit and fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will wash the filth of the women of Zion with a spirit of justice and spirit of fire and He will cleanse the stains of blood from Jerusalem. Then it will happen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By his power he will-judge and clean the wickedness of the women in Jerusalem and the killing there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:19:

  • Kupsabiny: “When the front leg of the ram is being cooked, the priest shall take the leg and put it together with one bread that is not risen and the flat cake that is not risen which are in the basket. Then, he is to place (it) in the hands of the person who has shaved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’After the Nazirite shaves his hair, the priest will take the boiled flesh of the male sheep shoulder and, from a basket, an unleavened wheat cake and a roti spread with oil and will put it in his hand. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After this, the priest will-put into the hands of the Nazirite the boiled shoulder of the sheep and the thin and the thick bread that does-not-have that-which-causes-to-expand that comes from the basket.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he meat from the ram’s shoulder must be boiled. After it is cooked, the priest will take it along with one of the loaves of bread and one wafer which has been brushed with olive oil, and he will put them in your hands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:15:

  • Kupsabiny: “(He) said to (him) that, ‘Take these things and place (them) in the House of God in Jerusalem, and rebuild the House of God at where it was.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to him, ‘Take these utensils along and make them all together in the temple of Jerusalem. Then rebuild God’s temple in [its] former location.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Sheshbazar to build again the temple of God in Jerusalem where it had-stood in-the-past, and place there these articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘’The king instructed him to take the cups back to Jerusalem, to the place from which they had previously been taken. He also decreed that they should rebuild the temple at the place where it had been before. So Cyrus appointed Sheshbazzar to be the governor in Judah. He also sent all those things made of gold and silver, for Sheshbazzar to put in the new temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:21:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, very many people of Syria were killed. The king of Israel defeated (them) and the horses and chariots were taken as spoil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab, King of Israel advanced. He captured the horses and chariots of the Arameans and slaughtered many Arameans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was the attack of King Ahab and-company of Israel. Very many were the Arameanhon that they killed, and they took the horses and chariots of the Arameanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king of Israel went out of the city, and he and his soldiers captured all the other Syrian horses and chariots, and also killed a large number of Syrian soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:7:

  • Kupsabiny: “You have pulled away from my laws like also your ancestors did so that (they) did not follow (the laws). Return/reconcile to me so that Israel can also return to you. But you are asking, ‘How are we to return to you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the time of your forefathers, without observing my law, withdrawing, you have looked the other way. Return to me and I will return to you," says The LORD Almighty.
    "You, however, are asking, ‘In what matter should we return?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are like your (plur.) ancestors; you (plur.) do- not -follow and obey my regulations. Now, [you (plur.)] come-back/return to me, the LORD Almighty, and I will-come-back/return to you (plur.). But you (plur.) ask, ‘How can we (incl.) come-back/return to you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Starting-from your ancestors, you have-turned-your-backs-on my commands and you have- not -obeyed-them. Return to me and I-will-take- you -back. But you say, ‘What will we (excl.) do so-that we (excl.) can-return to you (sing.)?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You and your ancestors have ignored my commands and you have not obeyed them. Now return to me; and when that happens, I will return/do good to you. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.’
    But you ask, ‘We have never gone away from you, so how can we return to you?’” (Source: Translation for Translators)