Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:8:

  • Kupsabiny: “On that day God will help the people of Jerusalem. Then, the weak people shall get strength like David. The people of the house of David shall get strength like that of God or like that of the angel of God who leads people in war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day the LORD will protect the inhabitants of Jerusalem and the weak among them will be like David. The house of David will be like God, like the angel of the LORD going before them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, the LORD will-protect the residents of Jerusalem so-that even the weakest among them will-be just like David (their) strength. The descendants of David will-be just like God, just like the angel of the LORD that leads them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, I will protect the people of Jerusalem. When that happens, even the weakest people in Jerusalem will be strong like King David was. And the descendants of David will rule the people like I would, as though an angel sent from me, Yahweh, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:18:

  • Newari: “Leah said — ‘Because I handed over my maid servant to my husband, God has rewarded me.’ So she named him Issachar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lea said, ‘God has-rewarded me for I gave my servant to my husband.’ So she named the child Isacar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Leah said, ‘God has rewarded me for giving my slave to my husband to be another wife for him.’ So she named him Issachar, which sounds like the Hebrew word that means ‘reward’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:13:

  • Kupsabiny: “The man who took that city was Othniel son of Kenaz. Kenaz was the younger brother of Caleb. So, Caleb handed over his daughter to that man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Othniel, son of Caleb’s younger brother, Kenaz captured it. And Caleb gave him his daughter Acsah in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Otniel the child/(son) of Kenaz who was the younger-sibling of Caleb was the-one who was-able-to-capture the town. Therefore Caleb had- his child/(daughter) -marry him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Othniel, who was the son of Caleb’s younger brother Kenaz, captured the city. So Caleb gave his daughter Acsah to him, to become his wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:10:

  • Kupsabiny: “You enter inside caves
    and hide in the graves/holes.
    You flee from the anger of God.
    and his amazing power!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go into the caves and [among] the big rocks to be saved from the LORD’s punishment
    and to hide from his glory and awesome power.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Israelinhon, [you (plur.)] will-flee towards caves or to holes in-order to hide from the anger of the LORD and from his great power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:8:

  • Kupsabiny: “Then that person must repent and bring a ram which can be used for a ceremony for him to be made clean through it. He must also pay/compensate for all the things of (the) people and add on top twenty in a hundred. If the person has died so that the things cannot be paid back and he does not have another of his family, the things/compensation to be paid is to be given to God so it can belong to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If that person has died and there are also no close relatives to take the penalty from him/her, that penalty will go to the LORD. And it must be given to the priest. A lamb must also be brought for atonement.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if that one-whom- a bad-thing -had-done is dead already and she/he has no close relatives to receive this payment, the payment now belongs to the LORD and it must be-given to the priest, along with the sheep which will-be-offered by the priest for redeeming the sin of that person.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the person against whom the wrong was done has died and there is no relative to whom the money can be paid, then the money belongs to me, and it must be paid to the priest. In addition, the one who did the wrong must give a male sheep to the priest to sacrifice in order that that person’s sin may be forgiven/I can forgive that person for his sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:10:

  • Kupsabiny: “And when the builders had finished the foundation of the House of God, the priests dressed in their clothes and took their horns/trumpets, and the Levites who came from the house of Asaph took the cymbals and they all praised God as David who was leader/king of Israel had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the foundations had been laid, the priests who built the temple of the LORD got dressed, took trumpets and levites of clan of Asaph, taking cymbals stood to praise the LORD as commanded by David, the former King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the workers had-finished the foundation of the temple of the LORD, the priests positioned to sound the trumpets. They wore their clothes as priests. The Levites, the descendants of Asaf, also positioned to play the cymbals in-order to praise the LORD according to the way that was-taught before by King David of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the builders finished laying the foundation of the temple, the priests put on their robes and stood in their places, blowing their trumpets. Then the Levites, who were descendants of Asaph, clashed/banged their cymbals to praise Yahweh, just as King David had many years previously told Asaph and the other musicians to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:46:

  • Kupsabiny: “Elijah folded/pulled up his dress and made up his mind and ran in the strength that God gave him. He went/proceeded ahead of the others until he arrived first at the gate of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The power of the LORD came upon Elijah, and he wrapped his shawl around his waist, and ran fast before Ahab all the way to Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Elias was-empowered by the LORD. He tied his outer garment on his waist and he ran ahead of Ahab to Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave extra strength to Elijah. He tucked his cloak into his belt in order to run fast, and he ran ahead of Ahab’s chariot all the way 17 miles/26 km. to Jezreel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:17:

  • Kupsabiny: “But if the people of any community refuse to worship God of authority as their king, their land will not gain rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any nation of the earth does not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD Almighty, there will be no rain for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who will- not -go to Jerusalem to worship the King, the LORD Almighty, no rain will-be-sent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If there are people in those nations who do not go to Jerusalem to worship there, rain will not fall on their land.” (Source: Translation for Translators)