Language-specific Insights

complete verse (Ecclesiastes 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:8:

  • Kupsabiny: “It is better for a person to carry something through to the end in victory when he has started it
    and perseverance is better than pride/boasting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Finishing a task is far better than beginning a task.
    To exercise patience is better than to be proud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The end of a thing is better than its beginning. Being-patient-with-others is better than being-boastful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 26:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:18:

  • Kupsabiny: “And if you still do not obey me then, I shall add to that pain seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If, even after so much happens, you do not heed my word, I will give you seven times more punishment. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if you (plur.) still do- not -listen to me, I will-punish you (plur.) seven times seven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If you still will not heed me after all those things happen to you, I will continue to punish you again and again for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:22:

  • Kupsabiny: “Hezekiah spoke well about all the Levites because they lead the people with great wisdom in praying to God. In those seven days, the people made sacrifices of fellowship and repented before the God of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah praised the Levites who completely understood how to conduct the worship of the LORD. In this way, offering peace offerings, praising and praising the LORD God of their ancestors, they celebrated this festival for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia praised all the Levites in the good works that they showed in serving the LORD. So they continue to celebrate within seven days. They ate their share from the offerings, and they offered offerings for a good relationship and praised the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah thanked all the descendants of Levi for doing this work for Yahweh, and for very skillfully leading the people who were worshiping. For those seven days the people ate the Passover food and brought offerings to maintain fellowship with Yahweh and praised Yahweh, the God whom their ancestors belonged to/had worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:21:

  • Kupsabiny: “When Hadad heard in Egypt that David and Moab had died, he said to Pharaoh, ‘Allow me to return to go to my country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Egypt Hadad heard the report that David and his commanding general, Joab had died. He said to the King of Egypt, "Allow me to go back to my own country."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Hadad was in Egipto, he heard-a-news that David and Joab the commander of the soldiers are now dead. Hadad said to the king, ‘Let- me now -go-home to my nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Hadad was in Egypt, he heard that David had died , and that Joab, the commander of David’s army, was also dead. So he said to the king of Egypt, ‘Please allow me to return to my own country.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:6:

  • Kupsabiny: “God is saying, ‘I have wiped away other communities and overturned their protected/fortified cities. Their roads are deserted/desolate with no one passing through. Their cities have become deserted so that no person lives there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘I have destroyed all the nations.
    their strongholds are demolished.
    their streets deserted,
    no one passing the way.
    Their cities are totally destroyed
    then in their empty no one is left people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, the LORD says, ‘I have-destroyed the nations; I have-destroyed their cities as-well-as its stone-walls and towers. There (was) none left of their residents, so there (was) no man/person anymore who can-be-seen walking in their streets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says this:
    ‘I have destroyed many nations;
    I have destroyed their strong/high city walls and towers.
    Now I have caused the streets in those cities to be completely deserted ;
    the cities are ruined.
    There are no people still alive in the cities;
    they are all dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:31:

  • Kankanaey: “and he said, ‘You (sing.) whom God has blessed, why are you (sing.) standing there (near hearer)? Let’s go to the house (form of the word = home) because there is that which I have prepared where- you (pl.) -will-overnight and a place- also -for- your camels -to-stay.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Come to my house, you who have been blessed by the LORD. Why are you staying out here? I have already prepared a room for you to stay [in] and also a place to keep the camels.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Laban said to him, ‘You in fact/(surprise particle) are the man whom the LORD blesses. Why are you just standing here? Come to the house, for I have- already -prepared the room for you (pl.) and the place for your camels.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to the man, ‘You who have been blessed by Yahweh, come with me! Why are standing out here?/You should not keep standing out here! I have prepared a room for you in the house, and a place for the camels to stay.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:2:

  • Kupsabiny: “There were still seven clans of Israel who had not been given land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even until now there were still seven tribes remaining that had not yet received their inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-were still seven tribes of the Israelinhon who had- not yet -been-allotted/received-a-portion of land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people captured all the land that they were able to, but there were still seven tribes that had not been allotted any land. The Israeli people all gathered at Shiloh, and they set up the Sacred Tent there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:11:

  • Kupsabiny: “If sinners are not judged right away and punished, those sinners will continue doing sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a person who does evil deeds is not quickly punished, people make plans in their hearts to do evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man who sinned is not sentenced quickly, others are-thinking to do evil (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If evil people are not immediately punished, it causes other people to also want to do evil things.” (Source: Translation for Translators)