Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:7:
- Kupsabiny: “People are caught and taken away! Women are crying in the city lamenting like doves and beating their thighs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is decreed that
the city will be seized
and her servant girls like doves
beat on their chest in mourning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) was-declared already that you (plur.) will-be-taken-captive and will-be-brought to other place. Your (plur.) female servants will-groan as-if-like doves while they beat their heart in mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The queen will have her clothes stripped off her by enemy soldiers,
and her slave girls will moan like doves
and beat their breasts to show that they are very sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:7:
- Newari: “Now take that woman back to her husband. Her husband is a prophet. He will pray for you. And you will not die. If you do not take her back, you and your people will all die.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you should return her to her husband because her husband is a prophet, and he will-pray for you so-that you will- not -die. But if you will- not -return her, I am-warning you before-hand that you will- surely -die including all your people.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, return this man’s wife to her husband, because he is a prophet/a man who receives messages from me. He will pray for you, and you will remain alive/not die. But if you do not return her to him, you will certainly die, and all the members of your household will also certainly die.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:21:
- Kupsabiny: “It included all the cities in that raised area and all the cities which king Sihon that king of the Amorites who ruled from Heshbon ruled. Moses defeated that king and the leaders of Midian who lived in that country. Those leaders were: Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba who (plur.) had made an alliance with Sihon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the cities of the plateau and the whole kingdom of Sihon, king of the Amorites who reigned in Heshbon, and Evi, Rekem, Zur, Hur, Reba, names of the leaders of Midian who were united with him whom Moses defeated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and all the towns/cities of the valley/plain and all the towns/cities which are-under-the-jurisdiction of Sihon the king of the Amornon who reigned in Heshbon. He was-defeated by Moises as-well-as the kings of Midian who were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. (This they)/These reigned in their lands under the ruling of King Sihon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That land included all the towns on the plain and all the area that King Sihon had previously ruled. But the army of Moses had defeated him and the rulers of the Midian people-group: Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. The armies of all those rulers fought battles along with the army of Sihon, and they lived in that country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:16:
- Kupsabiny: “Because a wise person will not be remembered, also a stupid person will not be remembered. Because when a stupid person dies, he is forgotten, also the wise person dies and is forgotten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For, like the foolish person, the wise person will also not be remembered for a long time.
In the coming days both of them will be completely forgotten.
For, like the fool, the one who has wisdom will also have to die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of us (incl.), either wise or fool, will-die some-time-later, and both will-be-forgotten.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wise people and foolish people all die.
And after we die, we will all eventually be forgotten.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:8:
- Kupsabiny: “Those breads are to be arranged in the Outer Room always on each Sabbath on account of the people of Israel to become a law/custom that goes on forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[On] Sabbath, Aaron must display new bread before the LORD. This is a rule for the Israelites for all time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every Day For-Resting these (loaves of) bread must always be-put in the presence of the LORD. This is your (plur.) obligation Israelinhon until whenever/[lit. forever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “New/Fresh loaves of bread must be put on the table each Sabbath day, to signify the agreement that will never end, that I have made with you Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:6:
- Kupsabiny: “Then Jotham continued to get power because he lived in a way that honored his God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because he was trustworthy and obeyed the commands of the LORD his God, Jotham grew more and more powerful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jotam became more powerful because he followed the LORD his God faithfully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jotham faithfully obeyed Yahweh his God, and as a result he became a very powerful king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:56:
- Kupsabiny: “‘Please, may God be raised/exalted, who fulfilled everything he had promised through his servant Moses and gave honor to his of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD be praised who has given respite to the nation of Israel as He had promised. He has fulfilled all the good promises He gave through His servant Moses. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Praise be to the LORD who gave rest to his people Israelinhon according to what he promised. He really obeyed all he had-promised to Moises his servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Praise Yahweh, who has given us his people peace, like he promised that he would do. He has done every one of the good things that he promised to Moses, the man who served him very well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:7:
- Kupsabiny: “(They) are rude and amazingly fierce. They like to raise themselves up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are dreaded and feared people.
They are a law to themselves
and do whatever they like.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are- greatly -feared by the people. They do what they want and no-one can-stop/prevent them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They will cause-to-be-afraid the collective-people in other countries. Because of their arrogance, what they desire to do is what they turn-into law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Suddenly those whom you oppressed/treated cruelly will cause you to tremble,
and they will take away all the things that you have stolen from them.” (Source: Translation for Translators)