Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 43:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:12:

  • Kupsabiny: “I showed what was going to happen,
    and then I saved you.
    There is no god/idol of other communities
    who has done things like this for you.
    You yourselves know I am speaking the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have predicted what would happen, delivered and proclaimed —
    I am the one who has done this among you, not foreign god."
    The LORD Almighty has said, "You are witness that I indeed am God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I alone who prophesied that you (plur.) will-be-saved, and I fulfilled it. There is no other god who have-done this to you (plur.); you (plur.) are my witnesses.
    The LORD still said, ‘I am God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:14:

  • Kupsabiny: “Let them go with finely ground flour mixed with olive oil. A bullock shall go with three two-liter containers of flour, a ram to go with two two-liter containers of flour” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that grain offering, with each of the young bulls, 3/10 ephah of good wheat flour on which oil has been mixed, and 2/10 ephah of good wheat flour must be offered with each of the two rams,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) include with them gift offering which is of good kind of flour and mixed with cooking-oil — six kilos for each young cow, four kilos for each old sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With each of the 13 bulls, bring a grain offering of six quarts/liters of finely-ground flour mixed with olive oil. With each of the male sheep, bring four quarts/liters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:9:

  • Kupsabiny: “No one will see those sinners again
    and where they lived will become deserted homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The eye which has seen him will never see him again,
    his place will never see him again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- no-longer -be-seen by those who know him, and he will-disappear from the place where he used to-dwell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who saw those people previously will never see them again;
    even their families will not see them any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:15:

  • Kupsabiny: “When the ruler/king hardened his head, he denied us to leave that land, (and) God killed all the firstborns of people and animals in that land. That is what makes us to give God a firstborn young bull, ram or he-goat (and) exchanging (them) for our firstborn sons.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the Lord killed all the firstborn male men and animals in Egypt. Therefore we sacrifice all the firstborn male animals to the Lord and redeem our firstborn son with giving money.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king still did- not -allow us to go/leave, the LORD killed all the first-born males in Egipto, whether man/human or animal. That is why we (excl.) dedicate to the LORD all the first-born males of our (excl.) animals and we (excl.) redeem our (excl.) first-born male children/(sons).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the great chief of the Isip people was unwavering and refused to listen and so he didn’t allow us to go, therefore Chief God killed all the firstborn children of the Isip people. And he killed the firstborn children of their tame animals also. For this reason we strike/kill the firstborn children of the tame animals to be an offering to the Chief. But we make another offering for straightening [the violation of] the taboo upon our (incl.) firstborn children.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When king of Egypt impeded us (incl.) from going out, firstborn males of Egyptians and firstborn males of animal their, Yahweh killed them all. That is why we (incl.) give for it Yahweh firstborn males of animal our (incl.), that is what we (incl.) replace for it place of firstborn males our (incl.) with males of sheep/goats.›” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The king of Egypt stubbornly refused to let them leave his country, so Yahweh killed all the firstborn males in Egypt, both the boys and the firstborn of their livestock. That is why we now sacrifice to Yahweh all the firstborn of our livestock, but we buy back our own firstborn sons.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:7:

  • Kupsabiny: “And from that time onwards, the king of Egypt no longer went on a raid from his country because the king of Babylon had taken over and ruled the land from the Wadi of Egypt to the river of Euphrates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Egypt never came out of Egypt again. For the king of Babylon had taken control of the king of Egypt’s whole area of influence from the river of Egypt to the Euphrates River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Egipto did- not again -attack, for the king of Babilonia conquered all its territories, from the place-where- water -flows of Egipto until to the River of Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of the king of Babylon defeated the army of Egypt, and took control of all the area that the Egyptians formerly controlled, from the brook at the border of Egypt in the south to the Euphrates River in the north. So the army of the king of Egypt did not return to attack Judah again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:8:

  • Kupsabiny: “When your grandfathers were in Egypt, they were hated by the people of that nation. Then they pleaded/cried to God. God sent Moses and Aron to go and bring them from there and he gave them this place where we live today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Jacob went to Egypt, Later Egyptians oppressed to his descendants. Then they called to the LORD for help. Like that, sending Moses and Aaron to the land of Egypt, He then brought your ancestors out. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When the descendants of Jacob (were) there in Egipto, they asked-for help from the LORD, and the LORD sent Moises and Aaron who were the-(ones-who) brought- them -out of Egipto and brought them to this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘any years after Jacob went to Egypt, our ancestors pleaded to Yahweh to help them. So Yahweh sent Moses and Aaron to them, and they led our ancestors out of Egypt, and eventually they settled in this land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:16:

  • Kupsabiny: “He puts a portion of that tree in fire,
    and a portion he uses to roast his meat,
    and he eats it until he is satisfied.
    He also warms himself from/with that tree saying,
    ‘Please, I have become so very warm!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Half of the wood he uses to burn a fire
    he uses it to prepare food.
    Having prepared meat, he eats enough.
    After he has become warm from the fire he speaks like this,
    "Aha! — The fire — how warm it feels, how lovely it is."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He burns some of the woods and he roasts meat on its live-coal/ember. Then he eats the roast and becomes-full. He also warming-(himself)-up on the fire and says, ‘Hmm/[Hay] it is good that I am warm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:6:

  • Kupsabiny: “If (a) girl has rushed herself into saying something while not yet married or (she) has promised to do something, and then she gets married,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, after having made the vows or the obligation with which she bound herself without thinking she gets married, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example, a young woman will-vow or will-swear that she will-do or not a thing, and later-on she will-marry. Even though she rashly/impulsively promise or not,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a woman promises Yahweh that she will do something, but then she gets married,” (Source: Translation for Translators)