Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:23:
- Kupsabiny: “The body of the person should not be left on that tree until next day. But the man should be buried on that day right away. A person who is fixed on a tree is cursed as far as God is concerned. Be on guard, do not defile that land which God will give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His corpse must not hang on the pole all night, but he must be buried that same day, for God’s curse is upon whoever is hung on a pole. Do not defile the land, that the LORD your God is giving into your possession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “his corpse must not remained-until-morning there on a tree. You (plur.) must bury it on the same day, for anyone who is hang on a tree is cursed by God. You (plur.) do- not -defile the land the LORD your (plur.) God is-giving you (plur.) as your (plur.) inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “you must not allow his corpse to remain there all night. You must bury it on the day that he died, because God has cursed anyone whose corpse is allowed to remain on a post. You must bury the corpse that day, in order that you do not defile the land that Yahweh our God is giving to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:6:
- Kupsabiny: “Leave your (plur.) ways of foolishness in order to live. I am saying, be wise.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you want to live,
give up your foolish behavior
and try to live.
Go on the path of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] give-up/[lit. vanish] your (plur.) being-ignorant so-that you (plur.) continue to live. [You (plur.)] live with understanding.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Turn- your -backs-on the behavior of mindless ones and follow the way-of-life of wise-ones so that you will live.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:5:
- Kupsabiny: “That person shall slaughter the bullock in front of God. Then the descendants of Aaron who are the burners of sacrifices shall take the blood and sprinkle it on all sides of the altar there close to the entrance to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That person must kill the young bull before the LORD. Then the sons of Aaron, the priests must take the blood of the bull and splash it all around the altar which is inside the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he will-slaughter this animal in the presence of the LORD. And the blood of this will-be-sprinkled by the priests who are the descendants of Aaron there around the altar, which (is) [there] near the entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must slaughter the bull in front of Yahweh. Then Aaron’s sons, who are priests, will bring the blood and sprinkle it against all sides of the altar near the entrance to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:11:
- Kupsabiny: “The fourth fell on Izri together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fourth lot fell to Izri, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fourth was Izri and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next, Zaccur and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:20:
- Kupsabiny: “When Absalom saw his sister going around crying, he said, ‘Girl, has your brother Amnon humiliated you? Keep quiet, for he is your brother. Let this word/thing not become heavy on you.’ So, Tamar lived in the house of her brother Absalom like an abandoned/deserted woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her brother Absalom, seeing her, asked, "What! Has Amnon raped you or what? [My dear] younger sister, do not feel sad, taking that matter to heart. He is your stepmother’s son. Don’t tell anyone about this matter." Tamar went to live in Absolam’s house, and she lived alone in distress as an abandoned woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She was-seen by her brother Absalom and was-asked, ‘Is there something-bad that Amnon did to you? Do- not -tell this to others, for he is your sibling on (side of) father. Just do- not keep thinking of what happened to you.’ And Tamar lived there now in the house of Absalom, but she was always by-herself and was-being-sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Her brother Absalom saw her and said to her, ‘Has your half-brother Amnon forced you to have sex with him ? Please, my sister, do not tell anyone, and do not become depressed/sad.’ So Tamar went to live in Absalom’s house, and she was very sad and lonely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 10:19:
- Kupsabiny: “He said to me, ‘God loves you oh, man so do not be afraid or allow issues to bother/trouble you!’ When he spoke to me that way, my strength returned. Then I replied, ‘Master, my body has now regained strength, so, tell me what you wanted to say to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, "O Daniel, you are very precious to God, do not be afraid, be strong and courageous, may you have peace."
As soon as he had said that strength came to me and I said, "O my Lord, since you have given me strength, please speak."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to me, ‘You (sing.) whom God loves, you (sing.) do- not -be-afraid or be-worried. You (sing.) be-strong.’ When he said that to me, I was-strengthened. Then I said to him, ‘Sir, continue your (sing.) speaking for you (sing.) strengthened me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘You human, God loves you very much. So do not be afraid. I desire/want things to go well for you and that you will be encouraged.’ When he had said that, I felt even stronger, and I said, ‘Sir, tell me what you want to tell me. You have enabled me to feel stronger.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:2:
- Kupsabiny: “An illegitimate son or his grandchildren even in the tenth age-set/generation is not allowed to enter into a meeting of the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People born through adultery are not to enter the LORD’s assembly. Not even their descendants for ten generations are to have the chance to enter the LORD’s assembly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘A man who is a illegitimate child/[literally-child outside] can- not -join the community of the LORD including his descendants up-to the tenth generation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o illegitimate person/person whose mother and father were not married, or descendant of that person, extending to the tenth generation, shall be included as one of Yahweh’s people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:20:
- Kupsabiny: “The words of a righteous person are wonderful,
but, thoughts of a wicked (person) are useless/empty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The words of the righteous
are like pure silver,
The hearts of sinners, however
are not helpful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The words of a righteous man are precious/[lit. of-great-price] like silver, but the mind/thinking of a wicked man is worthless/[lit. no value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The words of the righteous/just, (they) can-be-compared to the most-expensive silver, but the thoughts of those who are-doing evil, (they) have no use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “What righteous/good people say is as valuable as pure silver ;
what wicked people think is worthless.” (Source: Translation for Translators)