Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:2:
- Kupsabiny: βAn illegitimate son or his grandchildren even in the tenth age-set/generation is not allowed to enter into a meeting of the people of God.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βPeople born through adultery are not to enter the LORD’s assembly. Not even their descendants for ten generations are to have the chance to enter the LORD’s assembly.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: ββA man who is a illegitimate child/[literally-child outside] can- not -join the community of the LORD including his descendants up-to the tenth generation.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: ββo illegitimate person/person whose mother and father were not married, or descendant of that person, extending to the tenth generation, shall be included as one of Yahwehβs people.β (Source: Translation for Translators)
