Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:40:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:6:
- Kupsabiny: “Immediately, those people divided and went to check. King Ahab went one direction (and) Obadiah went to the other direction.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they divided the land between each other to go search for grass. Then Ahab went to one way and Obadiah went to the other side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they divided which part of the land they are-going. Then they went-out to each of their direction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they both started walking throughout the land. Obadiah went in one direction by himself, and Ahab went in another direction by himself.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:17:
- Kupsabiny: “How bad it is for a shepherd who is bad/evil,
the one who has left his sheep.
A sword ought to strike his arm to become lame
and his right eye be pierced for him to become blind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Woe to the worthless shepherd
who has left the flock.
A sword will hit his hand
and his left eye.
His hand will wither
and his right eye will be blind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Pity that watcher of sheep who (is of) no value. He just let-be/(deserted) the sheep(s)! The sword will-strike his arm and the sword will poke his right eye, and his arm will-become useless and his right eye will- never -see.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But terrible things will happen to that foolish/useless king
who abandons the people over whom he rules.
His enemies will strike his arm and his right eye with their swords.
The result will be that he will have no strength in his arm,
and his right eye will become completely blind.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:10:
- Newari: “Leah’s maid servant Zilpah gave birth to a son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zilpa became-pregnant and gave-birth to a son.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zilpah soon became pregnant and gave birth to a son for Jacob.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:5:
- Kupsabiny: “In that city they found/met a king called Adoni-bezek. Those people fought that king and defeated all his soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There they met King Adoni-bezek and fought with him. Then they defeated the Canaanites and Perizzites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the tribe of Juda attacked, the LORD caused- them -to-win against the Canaanhon and Periznon. They killed 10,000 men at Bezek. While they were-fighting at Bezek, they encountered there the king of that-particular place who was Adoni Bezek.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the battle they found Adoni-Bezek, the leader of the city,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:2:
- Kupsabiny: “In days that are coming,
the mountain of the House of God will be very famous.
It will surpass all mountains
and will be raised up/exalted above all other mountains.
All communities will gather there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In a later day, the mountain [where] the LORD’s temple has been set up
will be established as the chief of all mountains.
It will be higher than Himalayas,
and all nations will come to gather there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the future days, the mountain where the temple of the LORD stands will-become the most important of all mountains.
And many people from all the nations will-rush to this mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I saw that in the future, the hill on which Yahweh’s temple is built
will be the most important place on the earth;
it will be as though it is the highest mountain,
as though it has been raised up above all other hills;
and people from all over the world will come there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:49:
- Kupsabiny: “So, Moses wrote down their names and assigned to each person his work and what he was to carry according to how God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD has commanded Moses they were each given their work to do and chosen to carry loads.
In this way they were counted in accordance with the command that the LORD gave to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So according to the command of the LORD to/(through) Moises, each one of them were counted and was given his/her work/doings/duty and told what he/she to carry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They/We completed the counting of all the descendants of Levi, as Yahweh had commanded Moses/me. And they/we told each man what work he was to do and what things he must carry when they moved to a new location.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 3:2:
- Kupsabiny: “Jeshua son of Jozadak and the other priests and Zerubbabel son Shealtiel with his family had built the altar of the God of Israel. They wanted to burn on it sacrifices that are completely burnt following how it is written in the law of Moses the man of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeshua, son of Jehozadak, and his related priests, and Zerubbabel, son of Shealtiel, and his relatives, being united, built the altar of the God of Israel to offer burnt offerings as it is written in the law of Moses, the man of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the altar of God of Israel was-built-up again so-that burnt offerings could-be-offered-on it, according to what-was-written in the Law of Moises his servant. The ones-who-built it were Jeshua the child of Jozadak and his fellow priests, and Zerubabel the child of Shealtiel and his relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jeshua, the son of Jehozadak, and his fellow priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel and his friends, all began to rebuild the altar of God, the one whom the Israeli people worshiped. They did that in order that they could sacrifice burned offerings on it, according to what the prophet Moses had written in the laws that God gave to him.” (Source: Translation for Translators)