Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:49:

• Kupsabiny: “So, Moses wrote down their names and assigned to each person his work and what he was to carry according to how God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As the LORD has commanded Moses they were each given their work to do and chosen to carry loads.
  In this way they were counted in accordance with the command that the LORD gave to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So according to the command of the LORD to/(through) Moises, each one of them were counted and was given his/her work/doings/duty and told what he/she to carry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They/We completed the counting of all the descendants of Levi, as Yahweh had commanded Moses/me. And they/we told each man what work he was to do and what things he must carry when they moved to a new location.” (Source: Translation for Translators)