Language-specific Insights

complete verse (Lamentations 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:5:

  • Kupsabiny: “Its enemies have today sat on it to rule (it)
    and those enemies are enjoying (life there).
    God punished the people of Jerusalem
    for the many sins they have done.
    The people of this city were caught and driven away,
    to go and become prisoners of their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her foes have become her masters,
    her enemies are resting peacefully.
    Because the Lord has made her miserable because of her many sins.
    Her children have been deported before the enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her enemies are now the ones who lead her, and they prospered. The LORD caused- Jerusalem -to-suffer because of her many sins. Her residents were-taken-captive by her enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our enemies have conquered the city,
    and now they prosper.
    Yahweh has punished the people of Jerusalem
    because of all the sins that they have committed.
    The children of Jerusalem have been captured
    and taken to other countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:3:

  • Kupsabiny: “And he did not make that covenant with our parents only, but he made it with us also who are alive today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD did not make this covenant with our ancestors but with us who are alive today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did- not -do this with our (incl.) ancestors but-rather with us (incl.) all who are alive today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But this agreement was not only for our ancestors. He made it also for us who are alive now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:33:

  • Kupsabiny: “When it thunders it shows that rain will come to replace it
    and then even cows know that it is going to rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “News of the coming storm is given by the thunder,
    and a warning of the coming storm is also given by the cattle."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The thunder tells the coming-up of a storm, and even the cows know that there is a storm coming-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When we hear his thunder, we know that there will be a storm,
    and the cattle know it, too.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:43:

  • Kupsabiny: “Aaron and his sons must be putting on these underwear whenever they are going inside my Tent, and when they are going to burn for me sacrifices so that they don’t expose themselves and are killed. This law goes/continues to the grandchildren/descendants of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron and his sons must wear these clothes when they enter the Tent of meeting to serve in the Holy Place and at the altar. In this way they will not incur guilt and may not die.
    ‘This is to be a lasting law for Aaron and his descendants to come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They must wear this when they enter the Meeting-Together-Place Tent, or when they come-near the altar in the Holy Place to serve as priests, so-that they will- not -sin and die. Aaron and his descendants should-follow/obey this rule/[lit. thing-to-be-followed] forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Always, when Aron and his male children go close to my table of offerings, or if they enter into my shelter to the area which has a somewhat great taboo, they must put on this underwear. If not, they’ll have a bad fault and so die.
    ‘Always Aron and his children and descendants who will be coming about later, they must be following these laws.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Aaron and his male children enter [this direction] Dwelling-Tent-of-God, or approach [this direction] my altar, they must wear those undergarments, in order that they might not (imp.) sin, so that they not (imp.) die. This, I put it down for Aaron and his seed who will come all.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron and his sons must always wear those undershorts when they enter the Sacred Tent or when they come near to the altar to offer sacrifices in the Holy Place. If they do not obey this command, I will cause them to die. Aaron and all his male descendants must obey this rule forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:28:

  • Kupsabiny: “Some of the Levites were in charge of the utensils being used when there was prayer/religious activity. They were the ones who counted those utensils when they were taken out and when they were returned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some gate keepers had responsibility for the use of the utensils of the ground floor in the temple. They counted the utensils when they were taken out and they counted them when they were taken back in.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of them were the (ones) put-in-charge to take-care of the things-for-use which were-used in the worship. They were-counting these when they were-going-to-be-used and were-counting (them) again after using-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the gatekeepers took care of the articles that were used in worship. They also took care of the flour, wine, olive oil, incense, and spices that were used in the sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:15:

  • Kupsabiny: “He replied him that, ‘Abner, are you not a man who is honored/respected in Israel? Then why haven’t you guarded your master? Why did you allow someone to come into your (plur.) camp and he almost speared the king?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Abner, "Abner, What! You are very strong, aren’t you? What! Who is there in Israel like you? Yet, why were you not able to protect the great king, your lord? Some soldier came to kill your master the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David replied, ‘(Are) you (sing.) not the bravest man in Israel? Why have- you (sing.) not -watched-over/guarded the king your (sing.) master? Someone came there to kill him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘I am sure that you are the greatest man in Israel ! So why did you not guard your master, the king? Someone came into your camp in order to kill your master, the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:15:

  • Kupsabiny: “Look, all the people who pass by mock you,
    so they shake their heads saying,
    ‘Hey, is this the city that was formerly said to be great, oh
    and the whole country was rejoicing over it?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people who pass by your place despise you,
    clapping their hands.
    They scoff and shake their heads the daughter Jerusalem.
    "Isn’t this the city that was called the most beautiful and happiest of all the earth?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All who pass-by in you clap, hiss, and shake-[their-heads] to mock you. They said, ‘Is this the city which is-called ‘Most-Beautiful’ and ‘Joy of All the Earth?’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those who pass by you
    make fun of you;
    they shake their heads
    and they hiss/sneer at you.
    They say, ‘Is this that great city of Jerusalem?
    Is it the city that was the most beautiful city in the world,
    the city that caused all the people on the earth to be joyful?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:2:

  • Kupsabiny: “It is like that because you (plur.) and your children and your grandchildren must obey God in all/the whole of your lives. You must follow all his laws that I am telling you. If you do like that you shall be living/staying for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For your whole life, you, your sons, daughters and grandchildren must fear the LORD your God and obey all His commands and decrees. Then you will live for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (plur.) and your (plur.) children and grandchildren will-respect the LORD your (plur.) God while you (plur.) live. If you (plur.) will-obey all his commands and statutes which I have-given to you (plur.), you (plur.) will-live long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He wants you to revere him, and he wants you and your descendants to always obey all these rules and regulations that I am giving to you, in order that you may live for a long time.” (Source: Translation for Translators)