Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:36:
- Kupsabiny: “Jonathan told that servant that, ‘Hurry and pick some arrows which I want to shoot.’ When that servant took off, Jonathan shot an arrow and hit in front of that servant/slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He told that young man, "I will shoot an arrow, you go running, look for the arrow and bring it. Then he went, and before he went past, Jonathan shot an arrow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to the child/(boy), ‘[You (sing.)] run and look-for/search-for the arrows I shoot.’ So as the boy was-running Jonatan shot-an-arrow beyond/ahead of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan said to the boy, ‘Run and find the arrows that I shoot.’ The boy started running, and Jonathan shot an arrow ahead of the boy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:20:
- Kupsabiny: “Your sun shall not set/go down again
nor your moon hide itself
because God is your light forever,
and the days of suffering shall come to an end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your sun will never set,
your moon will never go into non-existence.
The LORD will always be light for you
and your days of sorrow will come to an end [lit.: go into non-existence].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-be your (sing.) sun and moon which will- no-longer -set; I am your (sing.) light without end. And your (sing.) sufferings will- now -stop/cease.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:8:
- Kupsabiny: “So, we passed by the cities of Elath and Ezion-geber but we did not follow the road of the Arabah. We went to pass through the land of our relatives those who were the grandchildren of Esau who lived in the hills of Seir. Then, the we headed towards the wilderness of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that we turned away from the land of our elder and younger brothers, the descendants of Esau who lived in Seir. Not taking the Araba road coming from Elath and Ezion-geber we turned and took the desert road toward Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore we (incl.) just passed-by our (incl.) kinsmen who were the descendants of Esau, who live in Seir. We (incl.) did- not -pass-through on the road of the Valley/Plains of Jordan, which comes-from the towns of Elat and Ezion Geber. When we (incl.) traveled on the road of the desolate-place of Moab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we continued to travel. We avoided going through the hilly area where the descendants of Esau live. We stayed away from the road through the Jordan River Valley past Ezion-Geber and Elath towns, and we turned and traveled northeast toward the desert area where the Moab people-group lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:9:
- Kupsabiny: “‘I am innocent and have no fault,
and there is nothing bad that I have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have said, "I am innocent. I have done no wrong.
I am blameless, I have not committed any sin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have no sin; I am clean and innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I am innocent; I have not committed any sins;
I am pure; I have not done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:30:
- Kupsabiny: “Bread which has been set aside for me should be placed on that table so that it will be in front of me forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Put the bread on the table before me at all times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And (it)-is-necessary to always put-on the table the bread being-offered in my presence.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then you will put offering bret onto this table, and so it [will] exist in my sight always.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And bread which be sacred, you shall put it on that table always.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “On the table, in front of the chest, there must always be the loaves of sacred bread that the priests have offered to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:79:
- Kupsabiny: “Kedemoth, and Mephaath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kedemoth and Mephaath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kedemot, and Mefaat, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the tribe of Reuben they were allotted cities and towns and pastureland near Bezer in the desert, Jahzah, Kedemoth, and Mephaath. The tribe of Reuben lived east of the Jordan River, across from Jericho.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:14:
- Kupsabiny: “Ahimelech replied to Saul that, ‘Who among your leaders is being trusted more than David? After all, he is also your son in law and a commander of the army which is guarding you and he is a man who is respected by everyone in your house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahimelech replied, "Who else in your dynasty, among your honor’s servants is [such a] trustworthy person, the king’s son-in-law, a commander of your bodyguard who has such concern for you, who works like him and who has been [so] respected by all in the royal palace as he has?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahimelec replied to the king, ‘That cannot be! David (was) your (sing.) child-in-law/(son-in-law), and he (is) your (sing.) most-faithful servant. Aside-from that, he (is) the captain of your (sing.) guards and he is-honored in your (sing.) household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahimelech replied, ‘I do not understand why you are saying that, because David, your son-in-law, the captain of your bodyguards, is very loyal to you. No one is more loyal to you than David! Everyone in your household respects him very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:7:
- Kupsabiny: “I will remind you about the acts of love of God,
all his deeds that are worthy to be praised.
I exalt him for the things that he did for us
blessing the people of Israel very much,
because he can be trusted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For all the work that the LORD has done he must be praised,
I will tell about the everlasting love that he does,
in accordance with his compassion and everlasting love,
he did very good work for the clan of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-tell the love of the LORD. I will- praise him in all he has done for us (incl.). Many good things he has done for us who are the people-groups of Israel because of his great mercy and love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)