Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:43:
- Kankanaey: “He also gave him his second horse-drawn-carriage (loan kalisa) to ride-in and there were moreover those who preceded him shouting, ‘Move-aside-for-(him)! Move-aside-for-(him)!’ That is how the king appointed Jose to be-governor of the entire country in Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He gave him a carriage to ride lower than his own. Then wherever he went, people would go before him crying out, ‘Kneel down! Kneel down!’ In this way Joseph became head of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had- Jose also -use his second chariot, and there-were ones-who-told/announced who would-go-ahead of him in-order to shout, ‘[You (pl.)] bow-down to the governor!’ So from that-(time-on) Jose became governor of the entire land of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he arranged for Joseph to ride around in the chariot that showed that he was the second-most important man in the country. When Joseph rode in the chariot, men shouted to the people who were on the road in front of him, ‘Get off the road!’ So the king put Joseph in charge of everything in the country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:3:
- Kupsabiny: “His father and mother said to (him), ‘Oh, son, is there no child/girl here in our community or among all our people so that you want to go and marry girls of the Philistines who do not know God?’ Samson replied to his father, ‘Father, you (plur.) give me this girl, after all my stomach has loved (her) (I am in love).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then his parents said to him — "What! Isn’t there any woman of our affinal kin or our own tribe who is suitable for you? Do you have to go to the uncircumcised Philistines to get married?"
But Samson said to his father — "Bring me that very woman. She is suitable for me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But his parents replied, ‘Why do you (sing.) really want to marry someone from the Filistinhon who does- not -believe in God? Have- you (sing.) not -chosen-from-among our (incl.) blood-relatives or fellowmen?’ Samson replied to his father, ‘Just-that, she (is)-the-(one) you (plur.) are-to-let/have- me -marry.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His mother and father objected very strongly. They said, ‘Is there no woman from our tribe, or from the other Israeli tribes, that you could marry? Why must you go to the heathen Philistines to get a wife?’
But Samson told his father, ‘Get her for me! She is the one I want!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:8:
- Kupsabiny: “Who was planning these things
to come to the city of Tyre?
Who has demolished this city of rulers,
and its traders were honored in the whole world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The city that keeps on distributing crowns,
their merchants there live like princes,
and their names are very famous.
Who brought this disaster on Tyre?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who has-planned this to Tyre, the city who invaded places, whose nobles merchants are famous in the world?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People from Tyre appointed kings over other places;
their traders were wealthy;
they were as powerful and wealthy as kings.
So, who caused the people of Tyre to experience this disaster?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:37:
- Kupsabiny: “God said to Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:12:
- Kupsabiny: “When they had seen Job in the distance, they did not easily/at first recognize (him). But when they had recognized (him), they shouted loudly/in pain and cried. (They) tore their coats and threw dust up/in the air and onto their heads to show that it pained (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They saw him from a great distance, but it was difficult for them to recognize him. They wept bitterly, tore their garments and threw dust on their heads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they were still far (away), they now saw Job, and (it) seems that they could hardly recognize him. They cried aloud and they tore their clothes and sprinkled dust on their heads to show their sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they saw Job from a distance, they almost did not recognize him. They wailed loudly, they tore their robes, and they threw dust over their heads to show how sorry they were because of what had happened to Job.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:21:
- Kupsabiny: “Then, Joram said, ‘Prepare my chariot for me.’ It was prepared. After that, Joram who was the king of Israel got up together with Ahaziah who was the king of Israel, each man climbing his chariot and went to meet Jehu. The kings met with Jehu at the field of Naboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joram said, "Get my chariot ready!" After they had gotten the chariot ready, Joram, King of Israel and Ahaziah, King of Judah, each sitting in his own chariot, and went to meet Jehu. They met in the field of Naboth, the Jezreelite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joram commanded, ‘[You (plur.)] prepare/get-ready my chariot.’ And when (it) was- now -prepared/ready, King Joram of Israel and King Ahazia of Juda set-out to meet Jehu. They rode on their own chariots. And they met Jehu in the land of Nabot who comes-from-Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joram said to his soldiers, ‘Get my chariot ready!’ So they did that. Then King Joram and King Ahaziah both rode toward Jehu, each one in his own chariot. And it happened that they met Jehu at the field that had previously belonged to Naboth!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:18:
- Kankanaey: “On the third day, Jose said to them, ‘I am a person who believes in God, therefore I will not kill you provided you follow what I say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “On the third day he said to them — ‘I am a man who fears God. If you do like that you can be spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the third day, Jose said to them, ‘I respect God, so I will- still -give you (pl.) an opportunity to-live if you (pl.) will- only -obey what I will-command you (pl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the third day, Joseph went to the prison and said to them, ‘I am a man who fears that God will punish me if I do not do what I promise. So do what I tell you, and I will spare your lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:15:
- Kupsabiny: “Then Samson saw a jawbone of a donkey on the ground. He reached for that bone, picked it up and killed one thousand Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He found the new jawbone of a donkey, and, taking it with his hand he killed a thousand men with it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he saw a jawbone of a donkey that has- just -died recently. He took it and used (it) to kill the 1,000 Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he saw a donkey’s jawbone lying on the ground. It was fresh, so it was hard. He picked it up and killed about 1,000 Philistine men with it.” (Source: Translation for Translators)