Language-specific Insights

complete verse (Genesis 37:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:27:

  • Kankanaey: “How-about if we sell him (immediacy particle) to those descendants of Ismael so that we won’t kill-him, because he is emphatically of-course our younger-sibling who is the child of our father.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Rather, we will sell him into the hand of the Ishmaelites. [We] however, will not lift a hand [against] him. No matter what happens, he is our younger brother, our [own] flesh [and] blood.’ All of them listened to his proposal.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Perhaps (it is) yet better (if) we (incl.) sell him to those Ishmaelinhon. Let- us (incl.) not -kill him for he (is) our sibling.’ The siblings of Juda agreed with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, instead of harming him, let’s sell him to these men who are descendants of Ishmael. Don’t forget, he is our own younger brother!’ So they all agreed to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:30:

  • Kupsabiny: “When Zebul heard the words of Gaal, it pained him much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having heard what Gaal son of Ebed had said, the city district officer, Zebul, was very angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Zebul the leader/[lit. head] of the town heard what Gaal had-said, he was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When someone told Zebul what Gaal said, he was very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:29:

  • Kupsabiny: “Do not rejoice, oh, Philistines,
    Do not rejoice that the stick that you were beaten with has broken.
    When a snake has died, another who is worse than it shall replace it.
    An animal that flies can come from the egg of a snake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O all [you] Philistines,
    do not rejoice that the stick that struck you is broken,
    for if one snake dies,
    another poisonous snake will come in its place.
    From its matter a more poisonous snake will come out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Filistinhon, you (plur.) do- not -rejoice because the king who had-attacked you (plur.) died. For his child will-succeed him is more harmful than him, like a snake who was born from him a more venomous snake that seems-like flying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people of Philistia, do not rejoice that the enemy army that attacked you has been defeated
    and that their king is dead.
    He was as dangerous as a snake,
    but there will be another king,
    who will be more dangerous than a cobra;
    he will be like a quick-moving poisonous snake.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 12:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:3:

  • Kupsabiny: “Moses was a person who brought himself down very much (was very humble) more than any other person in the land/world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses was a humble man, and then there was no one as humble in the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Moises was very humble more than any all men on earth.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 4:13:

  • Kupsabiny: “he told Hathach that, ‘Go and tell Esther these words: Although you are at the king’s home, do not think that you will escape from this death/calamity, because all the Jews wherever they are will be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sent an answer to Esther like this, "Don’t think like this– that you alone, among all the Jews, will be able to survive because you are in the king’s palace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this was the reply that he caused-to-say: ‘[You (sing.)] do not think that you (sing.) alone will-be-saved of all the Jews because you (sing.) are- there -living in the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And Mordecai told them to tell Eshter: "Don’t thing that because you are in the house of the king that you can escape these things.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Mordecai replied, ‘Go back and tell this to Esther: ‘Do not think that just because you live there in the palace, you will escape when all the other Jews are killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:2:

  • Kupsabiny: “There was a time when the soldiers of Syria were fighting the country of Israel until they took/caught a small girl and went with her. That girl came to stay in the home of Naaman so that she could help the lady of the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once when the army of Aram attacked Israel, the soldiers of Aram captured a teenage girl and brought her to Aram. That girl became the maid servant of the wife of Naaman, the commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the soldiers of Aram attacked Israel, they captured a young-girl/[a dalagita is around 12 years old] who became a servant of the wife of Naaman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time previously, groups of soldiers/marauders from Syria had raided/attacked the land of Israel, and they had captured a young girl and taken her to Syria. She became a servant for Naaman’s wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:23:

  • Kankanaey: “Then Juda said, ‘If that is so, just let-it-alone so-that what she took as a means-of-making-certain will be hers, because surely people will laugh-at-us. Never-mind because I certainly caused-to-be-escorted this goat offspring and she was not-there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Judah said — ‘Let her keep those things. Otherwise it will become very embarrassing for us. I have indeed sent this sheep. You were not able to find her.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda said, ‘Just never-mind [those] things of mine with her, for maybe the people will-laugh at us (incl.) that we (incl.) continue to look for nothing. After all, I have-sent her this goat but you (sing.) did- not -find her there.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Judah said, ‘She can keep the things that I gave to her. If we continued to search for her, people would ridicule us. I tried to send this young goat to her, but you could not find her to give it to her.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:5:

  • Kupsabiny: “Then, Jair died and was buried in Kamon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Jair died, he was buried in Kamon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jair died, he was-buried in Kamon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jair died, he was buried in Kamon city.” (Source: Translation for Translators)