Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:15:
- Kupsabiny: “The people of Israel grew up
and then they kicked.
They became fat, their stomachs grew
and they became healthy looking.
And then they abandoned their God,
and despised the shield that saved them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeshurun by getting to eat and drink so well,
became obese.
And they abandoned their strong defender who save them,
God, the One who had created them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon became prosperous but they rebelled.
They grew-fat and healthy, but they turned-back from God who created them,
and rejected their rock of refuge who is their Savior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘he Israeli people became rich and prosperous,
but then they rebelled against God;
they abandoned him, the one who created them,
the one who powerfully saves them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:22:
- Kupsabiny: “A friendly/trustworthy person is loved,
and it is better to be poor than to be a liar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is a shameful matter to be a greedy person.
It is better to be a poor person than a liar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What we (incl.) want from a person is faithfulness. A poor man is still better than a liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The loyalty of a person is what is valuable. A poor-person is better than the liar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People want others to be loyal to them;
it is better to be poor than to tell a lie to a judge in court in order to get money.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 12:8:
- Kupsabiny: “Even though that is the case, if the woman is unable to get a kid, she shall bring two doves or pigeons. One shall be for a completely burned sacrifice and the other for a sacrifice that sweeps away sin so that the woman can be made clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If [she] is not able to bring a sacrificial lamb, she must bring two, either pigeons or doves, one for a burnt offering and one for a The Purification Sacrifice. In this way the priest will make atonement for her. Then she will be clean.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The priest will-offer this in the presence of the LORD in-order to-take-(away) the dirtiness/uncleanness of the woman because of the coming-out of her blood, and she will-become clean. If she is- not -able-(to-afford) a sheep she is-to- just now -bring two doves or two pigeons; one she is-to-offer as a burnt offering and one as an offering for becoming-clean. By-means-of this which the priest will-do, her dirtiness/uncleanness will-be-removed/taken-away and she will- now -become clean. These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning the woman who has-given-birth/has-had-a-child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If a woman who gives birth to a child cannot afford a lamb, she must bring two doves or two young pigeons. One will be burned completely on the altar, and one will be an offering to enable her to become acceptable to God again. By doing that, the priest will cause that she will be forgiven for any sins she has committed, and she no longer will need to be avoided.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 8:13:
- Kupsabiny: “He made those sacrifices as they were required to be made during each day. He followed how the law of Moses said about the sacrifices for the day of Sabbath, when the month/moon began and when the three yearly feasts were celebrated. Those feasts were the Festival of bread that are not risen/leavened, the Festival of Harvest and the Festival of Shelters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “According to the command of Moses, on Sabbath, the new moon, and at the three prescribed festivals in the year — the Festival of Unleavened Bread, the Harvest Festival, and the Festival of Booths, he performed the offering of sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He fulfilled the command of Moises to sacrifice according to what is-needed to sacrifice each day and on the Days of Resting, on the Feast of the Beginning of the Moon, and during these three feasts that are-being-celebrated every year: the Feast of Bread that Has-None Which-Causes-to-Expand-(ingredients), Feast of Harvest, and Feast of Erecting/[lit. Causing-to-Stand] Shelters/Huts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did that to obey the rules about what sacrifices Moses had declared should be made. These included sacrifices for every day and for the Sabbath days and to celebrate each day on which there was a new moon and for the three other festivals that were celebrated each year. Those festivals were the Festival of Eating Unleavened Bread, the Harvest Festival, and the Festival of Living in Temporary Shelters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:37:
- Kupsabiny: “You made me walk without any obstacles,
and made my feet not slide.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have given me sufficient place for my feet.
And I have never fallen down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You give me a comfortable path,
so my feet do- not -stumble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have not allowed my enemies to capture me ,
and I have not fallen down during battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:25:
- Kupsabiny: “God is saying,
I will return to you the food of all the years
that the hordes of locusts have eaten from you.
I will return to you those foods that the locusts ate,
that I sent to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever amounts of grain the different locusts such as the swarming, the hopping and
the cutting locusts or
the great army which I have sent among you have devoured,
I will repay you for the loss of those years. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD says, ‘I will-restore/[lit. return] what was-ruined/destroyed to you (plur.) during those years when your plants were-attacked by the continuous/successive swarms/[lit. large-groups] of locusts. I (am) the one-who sent to you (plur.) these many locusts who (are) my soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I will replace what was ruined by the locusts that replaced-one-another who were like my soldiers that I was-sending to your location within (the period of) how-many years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh said, ‘I will repay you for everything that was destroyed by those great swarms of locusts
that I sent to attack you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:26:
- Kankanaey: “Starting-from then, Metusela lived still for 782 years and he also had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After that he lived 782 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Lamec was-born, Metusela lived 782 more years and his children increased-in-number even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Methuselah lived 782 years after Lamech was born, and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:47:
- Kupsabiny: “I am saying like that because these laws are not for nothing, but for your life. If you honor these laws, you shall live/stay for many days in that land that you are going to take on the other side of the river of Jordan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those words are no small matter for you. Rather they are your very life. By them, having crossed over the Jordan, you will live many years in the land you are going into to possess."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These commands are not just an ordinary words; these will-give you (plur.) life. If you (plur.) will-obey them you (plur.) will-live long in the land that you (plur.) will-possess beyond/across Jordan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These instructions are very important. If you obey them, you will live a long time in the land that you are about to cross the Jordan River to occupy.’” (Source: Translation for Translators)