Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:16:

• Kupsabiny: “Those people sewed the five clothes to become one cloth and the other six where also sewn to become one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made one, joining the five clothes and another one joining the six clothes too.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They joined-together the five clothing-material, and also the six remaining (sheets).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “He sewed five cloths so that they went and were joined and so became like one long cloth. And he sewed the six other cloths which were remaining still, so that they went and were joined together also like that, and so they became like another long cloth yet its pieces were six.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They sewed the five together, and sixth other, they made it thus also.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They sewed five of these pieces of cloth together to make one set, and they sewed the other six pieces of cloth together to make another set.” (Source: Translation for Translators)