Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:44:
- Kupsabiny: “But/And at the seventh time, that servant came to say, ‘I see a small cloud like the palm of a hand which is climbing/moving up from the ocean over there.’ Then Elijah said to his servant, ‘Go and tell Ahab to hurry to enter his chariot and go home so that the rain that does not prevent/stop him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The seventh time, seeing something coming in the distance he spoke like this, "There is a cloud that looks as small as a man’s hand coming up out of the sea."
Elijah said, "Go to Ahab and tell him, ‘Make your chariot ready and go back home before the rain comes and stops you.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh time that he returned, he said to Elias, ‘I saw a dark-cloud just as small as a palm of a man, that is rising-up from the ocean.’ So Elias said, ‘Go, and tell Ahab to ride on his chariot and go-home before the rain reaches him.’ [lit. go-home sa/(generic prep.) not yet he arrive/reach-upon by rain]” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when the servant went the seventh time, he came back and said, ‘I saw a very small cloud above the sea. As I extend my arm, the cloud is about the size of my hand/fist.’
Then Elijah shouted to him, ‘Go and tell King Ahab to get his chariot ready and go home immediately! If he does not do that, the rain will stop him!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:15:
- Kupsabiny: “And again, an enormous plague shall come to horses, mules, donkeys and camels together with all the animals that those enemies have in their camps.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The horses, the mules, the camels, the donkeys and all the animals in the enemy’s camp will be killed with the same disease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also like this plague will-come/arrive to all the animals of their camps including the horses, mules, camels and donkeys.
On that day, the LORD will-cause- great -scare to these people. Each one of them will-attack his fellowmen, and (they) will-fight among themselves. The other cities of Juda too will-fight for Jerusalem. They will-collect the wealth of all the nations around them — the very-many of gold, silver and clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The same plague that will afflict the people of other nations will afflict their horses, mules, camels, donkeys, and all the other work animals in their camps/places where they have set up their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:5:
- Newari: “He said to them — ‘Your father is no long like he was formerly. Nevertheless the God of my father has been with me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to them, ‘I have-noticed that the treatment of your (pl.) father to me is different than in the-time-past. But the God of my father has- not -abandoned me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived, he said to them, ‘I see that your father does not act friendly toward me as he did previously. But God, whom my father worshiped, has helped me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:7:
- Kupsabiny: “While Joshua was still alive, the people of Israel honored/obeyed God. They were doing like that also/even when the old men who had seen the amazing words which God did for the people of Israel were still around.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people continued to serve the LORD as long as Joshua lived. Even after he died, they continued to serve the LORD as long as the elders lived who had seen the great work the LORD had done for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They served the LORD while Josue was still alive. And even-though Josue was- already -dead, they still continued to serve the LORD while the ones- (who) -rule-over Israel who saw all the amazing-(things) which LORD has-done for Israel were still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They served Yahweh as long as Joshua was alive, and as long as the elders, those who had seen all the great things that Yahweh had done for Israel, were alive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:18:
- Kupsabiny: “A day is coming when God shall tear off from those women of Jerusalem those beautiful leg-rings, head ornaments and necklaces,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day has been coming [when] the LORD is about to take away their beautiful ornaments and decorative items. For example — ornaments, head bands, necklaces [lit.: neck chains],” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, the Lord will-take-away their jewelries from their feet, head, and neck.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:7:
- Kupsabiny: “even that of (his) father, (his) mother, or (his) brother or (his) sister. They must not become dirty by coming near a corpse. But they must stay clean as long as they have dedicated themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must not make himself unclean for them even though the dead body may be [lit.: is] his mother or father or his elder brother or younger brother or his elder sister or younger sister, for the hair on his head is a sign of his separation to God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “even if it is his/her (own) father, mother, or brother-and-sister. He/She (must) never make- himself/herself -dirty because of them. For his/her hair is a symbol of dedication of his/her life to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even if the person who died is your father or your mother or your brother or your sister, you must not cause yourself to become unacceptable to me by coming close to the corpse. Your long hair shows that you belong to me in a special way, so you must not cut your hair.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:3:
- Kupsabiny: “And thereafter, Tattenai who was in charge of west side of the river of Euphrates and Shethar-bozenai and their friends got up and went to the Jews in Jerusalem. (He/They) asked, ‘Who has told you to build again this house?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just at that time, Tattenai, governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai and those who worked with them came to them and spoke like this, "Who gave you authority to build this temple and to prepare the things needed for this?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But not in a long-time, Tatenai the governor of the province in the west of Eufrates, Shetar Bozenai, and their companions arrived in Jerusalem. They asked the Jews, ‘Who commanded you (plur.) to build this temple again?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Tattenai the governor of the province west of the Euphrates River and Shethar-Bozenai his assistant and some of their officials went to Jerusalem and said to the people, ‘Who has permitted you to rebuild this temple and put furnishings in it?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:9:
- Kupsabiny: “Then, Ahab answered the messengers of Ben-hadad, ‘Go and tell the master that I have accepted the first words/message. But, I do not accept (him) to dismantle me.’ Those messengers returned to bring Ben-hadad those news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he answered the messengers of Ben-hadad like this, "Speak to my lord, the great king, like this, ‘All that the great king requested at first, I will give. But as for this command, I cannot obey it.’" They took this message to the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he told the messengers of Ben Hadad, ‘You (plur.) tell the beloved king that I will-give what he first had-asked-for: my silver, gold, wives, and children, but this second-one I can- not -give.’ The messengers went-home and they told to Ben Hadad the answer of Ahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Ahab said to Ben-Hadad’s messengers, ‘Tell the king that I agree to give him the things that he first requested, but I do not agree to allow his officials to take anything that they want from my palace and from the houses of my officials.’ So the messengers reported that to King Ben-Hadad, and they returned with another message from Ben-Hadad.” (Source: Translation for Translators)