Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:1:

• Kupsabiny: “The house/family of Jesse is like a tree stump,
  a ruler will appear from that house/family,
  like a branch that sprouts from the stump.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Out of stump of Jesse’s family will grow a shoot,
  and from its roots new branch bearing fruits.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The kingly descendants of David were like a tree that was-cut-down. But as the trunk of a tree which was-cut-down is-sprouting, a new king from the descendant of David will- also -come/arrive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)