Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:26:
- Kupsabiny: “Then, build an altar for God on this hill, arrange the stones nicely. Make sacrifice with that bull which is burned completely. Split the idol of Ashera into firewood which you can burn that sacrifice with.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, in the same place [and] in the correct way, build an altar to the LORD your God. Then, taking that second bull, with the wood of the Asherah pillar, offer it as a burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, [you (sing.)] build a proper/right altar for me, the LORD your (sing.) God, on the top of this hill/[lit. thing-like-a-mountain]. Then you (sing.) offer to me the bull cow as a burnt offering. And use as firewood the post/[lit. thing-like-pillar] of Ashera which you (sing.) cut-off.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then build a stone altar to worship me, your God Yahweh, here on this hill. Take the wood from the pole you cut down and make a fire to cook the meat of the bull as a burnt offering to me.’” (Source: Translation for Translators)
