Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:6:
- Kupsabiny: “Elkanah, Ishiah, Azarel, Joezer, Jashobeam who (plur.) were from the clan of Korah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elkanah, Isshiah, Azarel, and Joezer and Jashobeam of the Korah clan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elkana, Ishia, Azarel, Joezer, and Jashobeam who were descendants of Kora,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer and Jashobeam, who were descendants of Korah;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:28:
- Kupsabiny: “He also sent to those who were in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to Aroer, Siphjoth, Eshtemoa,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aroer, Sifmot, Eshtemoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aroer, Siphmoth, Eshtemoa,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:10:
- Kupsabiny: “A great disaster has struck
so that compassionate women cook
their own children and eat (them)
for those children to become their food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Soft-hearted women cooked
their own children with their own hands.
In the time of the devastation of my people
their children became their food.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When destruction came to my fellowmen, even the compassionate/caring mothers cooked their own children in-order to-be-eaten because of severe hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Women who usually/previously were very kind
have killed and cooked their own children;
they ate them when there was no other food,
when Jerusalem was surrounded by enemy soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:14:
- Kupsabiny: “Let me finish the off completely and I shall bless your grandchildren to become a big community in place of them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are not to prevent me from destroying them. I will finish off their name from the earth, causing it not to exist. Then from you I will create a nation greater and stronger than them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just leave me alone that I will-destroy them so-that they will- now -be-forgotten. Then I will-make you (sing.) and your (sing.) descendants into a nation mightier and more numerous than them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So do not try to stop me. I am going to destroy all of them, with the result that no one anywhere will remember their names /that they ever existed. Then I will enable you to become the ancestor of a nation that will be more numerous and more powerful than they are.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:20:
- Kupsabiny: “It eats grass that grows in the hill/mountain
where the animals of the bush happily play.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Indeed, the mountains bring the fruit that they bear to his place.
All the wild beasts play before it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He grazes on the mountains while the wild animals play near him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:13:
- Kupsabiny: “Remember what you promised your servants Abraham, Isaac and Jacob when you vowed that, ‘I will make your (sing.) descendants to increase in number like stars in the sky and I give your descendants all the land I promised you to live in forever.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You swore in your own name to Abraham, Isaac and Jacob that you would increase the number of their descendants to more than all the stars in the sky. Remember the descendants and they will have control over it for always.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Remember your (sing.) oath to your (sing.) servants Abraham, Isaac, and Jacob that you (sing.) would-make- their descendants -many just-like the-great-number-of the stars in the sky, and you (sing.) will-give to their descendants all the land that you (sing.) promised to them, and this will-be their inheritance forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Remember your laborers Abraam and Aisak and Iakop. Previously you promised them and so spoke like this, ‘In my name I promise, I will make so that your (pl.) children and descendants become numerous like the stars in the sky.’ And you promised them also to give land to become theirs, and so you said they would permanently remain and be living there always.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “I am begging you might remember Abraham, and Isaac, and Israel, who be servants your, who you swear in front of them with name your that you will make seed their so that they multiply, so that they be many as star of sky, and land of Canaan all, you will give it to them with seed their for theirs until forever.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Think about your servants Abraham, Isaac, and Jacob. You solemnly promised them, ‘I will enable you to have as many descendants as there are stars in the sky.’ You said to them, ‘I will give to your descendants all the land that I am promising to give them. It will be their land forever.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:38:
- Kupsabiny: “All those people came to Hebron having been well prepared for battle. Those people were fully dedicated to anoint David for the rulership of Israel and all the people of Israel wanted that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All these soldiers, prepared for battle, had come to the city of Hebron to make David king over all Israel. The other people of Israel were also united by that same aim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All these were soldiers who volunteered to fight. They went to Hebron determined to make David king over all Israel. Almost all the Israelinhon really wanted David to become their king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All those men were soldiers who volunteered to be in David’s army. They came to Hebron wanting very much to enable David to be the king of all of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:16:
- Kupsabiny: “You brought to yourself death because, you have said it with your own mouth that you killed a person whom God has anointed.’ Then David called one of his people and told him that, ‘Kill this person.’ He pierced/speared that person to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “because you yourself have told, ‘I killed the LORD’s anointed king. So David told him, "May your blood be on your own head." Then one of David’s young men was given the order to attack that Amalakite man. And he struck that man and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David had- as-a-matter-of-fact -said to the Amaleknon, ‘You are responsible for your(sg.) death. You yourself the one-who-proved against yourself when you said that you killed the chosen king of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty of causing your own death!’ Then David summoned one of his soldiers and said to him, ‘Kill him!’ So the soldier killed him by striking him with a sword.” (Source: Translation for Translators)