Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 49:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:4:

  • Kupsabiny: “Then I said, ‘But I have worked in vain.
    I have struggled in vain and there is nothing.
    But God shall give me what is due to me/what I deserve,
    God will do justice to me for the things I am doing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But I said, "I worked hard but it was useless.
    The work I have done by [my] strength is useless.
    Yet what may be for me, that is in the LORD’s hand.
    The reward of that is with God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I said, ‘My hard-work has no value; I wasted my strength for nothing.’ But I just hand- this -over to the LORD my God; he will-be- the -one-to-pay-back what I have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 32:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:27:

  • Kupsabiny: “But we shall all cross being prepared for battle together with God, like you have said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But all of us fighting men will go across Jordan river, taking weapons to do battle before the LORD, just as you said. "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But we (incl.) on-the-other-hand who are-able to fight will-cross-over Jordan to fight according to your (sing.) command to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but we will prepare to go to battle. We will take our weapons and go across the Jordan River and fight for Yahweh, just as you, our leader, have said.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:22:

  • Kupsabiny: “God drags the mighty/powerful along with force
    although they are very wealthy, they do not know where there in future.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But God drags the strong away by His own power.
    Even it they rise they will have no hope for life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God destroys the mighty people by his power. Even-though they are strong, their life has no assurance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:7:

  • Kupsabiny: “Then Moses went out to welcome his father-in-law. Moses bowed and welcomed/embraced his father-in-law and greeted him and thereafter, (they) entered the tent of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses came out to see his father-in-law and bowed down and hugged him. They greeted each other and then went into the tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises went-out-to-meet his father-in-law, and in respect he bowed-down and after kissed him. They greeted-each-other and then they entered the tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Moses heard like that and so he arose and went to meet his father-in-law Ietro on the road. And so Moses knelt down close to him. And when it was done, then he kissed his cheek. They asked each other about their living, and when it was done then they entered into Moses’ shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses went to receive them. He knelt down in front of his father-in-law, kissed him cheek. When they greeted finished, they went entered inside of tent.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I went out of the campsite to meet his/my father-in-law. He/I bowed before him, and kissed him on the cheek. They both/We asked each other, ‘Have you been healthy?’ Then they/we went into Moses’/my tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:26:

  • Kupsabiny: “Jerahmeel also had another son call Onam, and his mother was Atarah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jerahmeel had another wife named Atarah. She was the mother of Onam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jerameel had another wife whose name was Atara. She was the mother of Onam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:34:

  • Kupsabiny: “Samuel got up and went to Ramah, while Saul went to his home in Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, soon after that Samuel went to Ramah, but Saul went to his home in Gibeah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samuel returned/went-back to Rama, and Saul on-the-other-hand went-home to Gibea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel left there and returned to his home in Ramah, and Saul went to his home in Gibeah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:10:

  • Kupsabiny: “Who among you obeys God
    and honors the words of his servant?
    Anyone who goes through a path of darkness must
    trust in his God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who among you fears the LORD,
    and obeys the words of his servant?
    Those who go in dark places without light,
    put your hope in the name of the LORD and trust in your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who among you (plur.) respect the LORD and obey what his servant is teaching? He should rely/trust on the LORD his God even if he walks in darkness which has no [intensifier] light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you revere Yahweh
    and do what his servant tells you to do,
    even if you are walking in darkness/enduring suffering, and it seems that there is no light,
    trust in Yahweh your God to help you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:17:

  • Kupsabiny: “And when they had left the Field of Greedy People, they went to set up their tents at Hazeroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Kibroth-hattaaavah they went and camped in Hazeroth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Kibroth-Hattaavah and went to Hazeroth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)