Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:4:
- Kupsabiny: “Every hill shall be cut down
and every valley shall be made smooth/level.
The ways that are crooked shall be made straight
and the rough places shall be leveled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the valleys will be made high,
all the mountains and hills will be made level.
the crooked fields will be made straight
and fields with valleys will be made level.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every lower-part will-be-filled-in, and every mountain will-be-leveled, including the rough/uneven places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:40:
- Kupsabiny: “The house of Ard and that one of Naaman hailed from the house of Bela.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Bela are like this —
The clan of the Ardites from Ard,
The clan of the Naamites from Naaman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descentands of Bela were the families of Ard and Naaman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 45,600 men from the tribe of Benjamin. They were in clans descended from Bela, Ashbel, Ahiram, Shephupham, and Hupham, and from Bela’s two sons—Ard and Naaman.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:4:
- Kupsabiny: “If you (plur.) were me or if I were you (plur.),
I, too, would be talking too much like you (plur.).
I would also have shaken my head
and nagged you (plur.) with countless words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If I were in your place, I could also talk just like you do.
I could shake my head, and give nice speeches against you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) are in my place, I could- also -speak like what you (plur.) are-speaking to me. I will- also -keep-talking- to you (plur.) -harshly and will-shake my head against you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If it were you three and not I who were suffering,
I could say the things that you are saying;
I could make great speeches to criticize/condemn you,
and I could shake my head at you to ridicule you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:12:
- Kupsabiny: “(And) God told Moses that, ‘Stretch your hand upon this land of Egypt. A swarm of locusts will come until it will cover this land and eat everything that the hailstones left.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses, "Stretch out you hand over the land of Egypt so that locusts will come and devour every plant growing in the fields, everything left by the hail."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Point your (sing.) staff to the land of Egipto so-that the locusts come, and they will-eat the leftover/remaining plants/crops that were- not -destroyed by the rain ice.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done then Chief God spoke to Moses like this, ‘Lift up your hand and point [it] toward the area of Isip. And so grasshoppers will be able to fly and come and fully occupy the area of Isip. The food and other things which the hard raindrops didn’t destroy, this the grasshoppers will consume until it’s finished.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses like this «Lift hand in country of Egypt in order that locust, it might come eat leaf, and grass, and food which remain which hail not spoil all.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Reach out your hand as though you were stretching it over the land to welcome the locusts. They will come to the country of Egypt and eat every plant that is left in the land, every plant that the hail has not destroyed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:18:
- Kupsabiny: “And again some of your grandchildren/descendants will be castrated to become slaves in the homestead/palace of the king of Babylon.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And from among your own descendants, your own flesh and blood who will be born to you, some will be captured and taken away to Babylon. Then they will be made eunuchs to serve in the palace of the king of Babylon."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And some of your (sing.) upcoming descendants will-be-captured, and they will-become servants in the palace of the king of Babilonia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, some of your own descendants will be forced to go there, and they will be castrated in order that they may become servants in the palace of the King of Babylon.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:3:
- Kupsabiny: “But those boys were not following the lifestyle of their father. Their stomachs/minds pushed them to accept bribery and covered up the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His sons, however, did not do as their father had done. But, thinking only to benefit themselves, they did perverted justice by taking money.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they did- not -follow the ways/inclinations of their father. They (were) lovers-of-money, they received bribes, and they perverted/[lit. twisted] justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they were not like their father. They wanted only to get a lot of money. They accepted bribes, and they did not make honest decisions about people’s disputes/cases.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:5:
- Kupsabiny: “Distant lands have seen these matters and are afraid.
The people of faraway are trembling.
Those people are gathering
preparing for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing this, the islands were very much afraid.
The distant lands of the earth trembled.
They came near.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The people in the far places, even to the farthest part of the world, have-seen my deeds, and they shook with fear. They gathered,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:7:
- Kupsabiny: “‘It is true what those daughters of Zelophehad are asking for. You need to distribute land that comes from where the people of their house/family are to them. Give them what their father should have received.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The matter that the daughters of Zelophehad have brought up is correct. You must give them property along with their father’s relatives in accordance with [their] inheritance. You are to hand over their father’s inheritance into their hands. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘What the female children of Zelofehad are-saying is right. You (sing.) must give them land together-with the blood-relatives of their father. Give to them the land which would have been for their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘What the daughters of Zelophehad are requesting is right. You must give them some land, just as you are giving to their father’s relatives. Give to each of them some of the land that would have been given to their brothers if they had any.” (Source: Translation for Translators)