Language-specific Insights

complete verse (Job 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:14:

  • Kupsabiny: “When God destroys something,
    there is no one who can build it again,
    or when he has tied up a person,
    there is no person who is able to release/free that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What He has destroyed cannot be rebuilt.
    Those who have been deported, He will not set free.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one can repair what he destroys, and no one can-free/release whom he puts-in-prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he tears something down, no one can rebuild it;
    if he puts someone in prison, no one can open the prison doors to allow that person to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 7:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:4:

  • Kupsabiny: “he will not listen to you. I will send disasters in the land of Egypt and you (plur.) will lead my people out of that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Pharaoh will not listen to your message. Laying my hand on Egypt and giving great judgment to the Egyptians and I will bring out my own people the Israelites out from Egypt” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will- not -listen to you (sing.). Then I will-punish Egipto very greatly/[double emphasis marker], and I will-cause- the tribes of Israel my people -to-come-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the great chief of the Isip people certainly won’t listen to your (pl.) talk. Therefore I will show my strength and so punish the Isip people with big plagues (lit. killing-offs). And I will become like a leader of fighting and so lead my people, each of the families of the Israel people, and so they [will] leave Isip and go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “he not you still will listen. Therefore, I will show Egyptians my power. And my own (people) namely people of Israel, I will take away them out, punishing Egyptians with punishments which be big.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “the king will not pay any attention to what you say. Then I will punish the people of Egypt very severely , and I will lead/bring the tribes of the Israeli people out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:33:

  • Kupsabiny: “Those people worshipped their idols like how they did when they had not yet been migrated to go to the country of Israel. They also worshipped God, but they appointed only their own people to be in charge at those altars in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They worshiped the LORD but they also did puja to their own gods in accordance with the customs of the lands from which they came.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They worshipped the LORD, but they also worshipped their own gods in-accordance with the customs of the nations which they come-from.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they revered Yahweh, but they also worshiped their own gods, just as the people living in the countries from which they had been taken to Samaria did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:3:

  • Newari: “This was a work of forty days. The Egyptians were also in mourning for seventy days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The length of embalming him was 40 days, according-to the custom of the ones from/of-Egipto. The [plural] Egiptohanon mourned for Jacob within-(a-period) of 70 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the morticians did that. It took 40 days to embalm Jacob’s body, because that is the amount of time that was always required for them to embalm a body. And the people of Egypt mourned for 70 days because of Jacob’s death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:31:

  • Kupsabiny: “Listen carefully! The days are coming when I will kill all your sons and those from your family so there will be no man in your family to live to an old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A time like that is coming when I will weaken your family and there will not be any old men in your family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mark/remember this, the time will-come that I will-destroy all the young-ones among you (plur.) and the other descendants of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]. You (plur.) will-suffer and you (plur.) will- not -experience/taste-of the abundance that I will-give to the Israel. No-one at-all will- live/(grow) old among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen carefully! There will soon be a time when I will cause all the strong young men in your family to die. The result will be that no men in your family will live long enough to become old men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:4:

  • Kupsabiny: “Might it be possible that God has heard all the words of that assistant to the king of Assyria who insults God and might he punish that person. So, pray for us who are left.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king of Assyria has sent his commanding general hither to ridicule the living God. May the LORD your God have heard the words that he has spoken, and may he punish him for the words that he has heard. So for as many people as are [still] surviving, please pray for them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Asiria commanded his commander to mock the living God. Perhaps the LORD your God will-take-notice to what the commander had-said and he will-be-punished of what he has-said. Therefore you (sing.) pray for us (incl.) who have-survived/remain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But perhaps Yahweh our God has heard what the official from Assyria said. Perhaps he knows that his boss, the King of Assyria, sent him to insult the all-powerful God, and that Yahweh will punish the King of Assyria for what he said. And the king requests that you pray for the few of us who are still alive here in Jerusalem.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:15:

  • Kupsabiny: “Balaam narrated proverbs/sayings that God told him,
    ‘These are the words of Balaam son of Beor,
    words of a man who looks ahead,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he spoke this word of God,
    "This is the prophecy of Balaam, son of Beor,
    the prophecy of a person whose eyes can see clearly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam spoke this message: ‘I am Balaam the child of Beor, and I have a clear understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balaam said this to Balak:
    ‘I, Balaam, son of Beor, am again giving a prophecy,
    speaking as a man who sees what will happen in the future clearly speaks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:21:

  • Kupsabiny: “Do no longer punish me,
    and do no longer scare me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take your heavy hand far away from me.
    May your terror not threaten me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “stop now your causing- me -to-suffer, and do not frighten me anymore with your terrifying-thing that you are-doing to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The first thing that I request is that you stop punishing me;
    and the second thing that I request is that you stop causing me to be very terrified.” (Source: Translation for Translators)