Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 44:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:21:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Think (plur.) about these words, stomach of Jacob.
    Think (plur.), oh, people of Israel
    because you are my servants.
    I am the one who made you to be my servants.
    I will not forget you, oh, people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Jacob, O people Israel, remember these things,
    for you are my servant.
    I made you that you might serve me.
    O Israel, I will never forget you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Remember these things, O Israel, for you (sing.) are my servant. I have made you (sing.) to serve me, and I will- never -forget you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 30:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:11:

  • Kupsabiny: “and if her husband has heard if and does not refuse what she has said, she needs to do everything as she said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if, even after having heard of that the vows or the obligation with which she bound herself her husband remains silent and does not prohibit [it], that vow to offer or the promise [that was] made, will stand [lit.: remain].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and her husband will-find- it -out but he will- just -keep-quite and not hinder, she must fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and if her husband hears about it but does not object, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:17:

  • Kupsabiny: “Sinners do not die (too) early,
    and they do not often suffer loss
    or even find God punishing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet, how often is the lamp of the wicked extinguished?
    How often does their disaster come to them?
    When has God punished the wicked in anger? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Only few wicked people die. Only rarely arrives upon them hardship or pain that God sends because of his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘How often does it happen that wicked people die before they are old?/Very seldom do wicked people die before they are old.
    Do they ever experience disasters?/They seldom experience disasters.
    Does God ever punish them because of being very angry with them?/God never punishes them because of being very angry with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:30:

  • Kupsabiny: “God saved the people of Israel from the Egyptians on that day. The Israelites saw at that time Egyptians who had heaped up on the shore of the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is how the Lord saved the Israelites from the hands of the Egyptians and they saw the Egyptians lying dead on the shore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that day, the LORD saved/delivered the Israelinhon from the hands of the Egiptohanon. And the Israelinhon saw the dead-bodies/corpses of the Egiptohanon laying-out on the seashore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In that day, the Chief saved (lit. retrieved back) the Israel people from the Isip people’s hands. And the Israel people saw the Isip people dead and their corpses were lying on the beach.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “On that day, The Lord saved people of Israel from hand of Egyptians. And people of Israel saw Egyptians who laid down dead at edge of water.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “That is the way Yahweh saved the Israeli people from the Egyptian army on that day. The Israeli people saw the Egyptians lying dead, with their bodies washed up on the shore.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:24:

  • Kupsabiny: “Then, Gedaliah vowed/swore to those people with their soldiers that, ‘Do not be afraid when/if you are ruled by the leaders of Babylon. Live (plur.) in this land and accept to be ruled so that you will find peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Swearing an oath, Gedaliah said to them and their men, "Do not be afraid of the Babylonian soldiers. Live in the land and serve the King of Babylon, and you will prosper."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gedalia swore to them and to their men, ‘[You (plur.)] do- not -be-afraid of the officers of Babilonia. [You (plur.)] just settle/live here and serve the king of Babilonia, and all of you (plur.) will-be good/fine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gedaliah solemnly promised them that the officials from Babylon were not planning to harm them. He said, ‘You may live in this land without being afraid and serve the king of Babylon, and if you do, everything will go well for you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:20:

  • Kupsabiny: “That is what made the Israelites go and sharpen the teeth of ox ploughs, hand hoes, axes and harvesting knives where the Philistines were staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites also went to the Philistines to sharpen their hand ploughs, spades, axes and sickles.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon still went to the Filistinhon even to-have- the tip of their plows, hoes, axes/hatchets, and sickles -sharpened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So whenever the Israelis needed to sharpen the blades of their plows, or picks, or axes, or sickles, they were forced to take those things to a Philistia man who could sharpen those things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:25:

  • Kupsabiny: “But God will make the people of Israel
    become people who are righteous
    and praise him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the LORD will deliver all the descendants of Israel,
    and all of them will praise Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With the help of the LORD all the descendants of Israel will-receive victory with righteousness and they will-praise him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:27:

  • Kupsabiny: “Divide those things into two equal parts. Give one part to the soldiers and the other, give to the people who were at home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then dividing it all in half [lit.: making it all one-half one-half] give one share to those of the army who went to war, give the other share to the community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) shall-divide them between the soldiers who fought and the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they must divide all those things, half given to the men who fought in the battle and the other half given to the rest of the people.” (Source: Translation for Translators)