Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:42:
- Kupsabiny: “who was son of Ethan, who was son of Zimmah, who was son of Shimei,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adaiah was the son of Ethan. Ethan was the son of Zimmah. Zimmah was the son of Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Adaya was the child of Etan. Etan was the child of Zima. Zima was the child of Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adaiah was the son of Ethan.
Ethan was the son of Zimmah.
Zimmah was the son of Shimei.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:30:
- Kupsabiny: “Then Saul was angry with Jonathan and told him that, ‘You son of a bad woman who bypasses issues, I know that you have sided with the son of Jesse. When you are doing like that, you are shaming yourself and also shaming your mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing this Saul flew into a rage with Jonathan and said, "Idiot, you are the son of a useless woman. I know that you have been taking sides with Jesse’s son. In this way you have dishonored yourself and the mother who gave you birth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul (was) very angry at Jonatan. He said, ‘You (sing.) (are) a stupid and perverse child! I know that you (sing.) (are) have-sided-with David. You (sing.) just put- yourself and your (sing.) mother -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul was furious/very angry with Jonathan. He yelled at him, ‘You stupid bastard ! I know that you are being loyal to that son of Jesse. By doing that, you will bring shame to yourself and to your mother.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:15:
- Kupsabiny: “Although you were refused and abandoned
so that no one came to where you are,
I shall make you big forever,
and you shall rejoice in all generations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are one who has been abandoned and despised,
even though no one went to you or by way of you,
I [will give] you glory forever
and [I] will make you the joy of all generations. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if you (sing.) have-been-rejected and were-hated, and no one paid-attention to you (sing.), I will-make you (sing.) honorable without end, and you (sing.) will be a joy to all generation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:3:
- Kupsabiny: “‘You have wandered around at the land of hills for a long time, so turn and head towards the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have been wandering along the borders of this mountain country for many days. Now turn and go towards the north. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘It has been a long time that you (plur.) have-been-going-around in these hills. Now, [you (plur.)] go-straight to the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You have been wandering around this hilly area for a long enough time. Now turn and travel toward the north.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:4:
- Kupsabiny: “The Spirit of the God of power created me
and that Spirit gave me life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of God has created me.
The breath of the Almighty One gives me life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The spirit of the Almighty God is the one who made me and gave me life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, answer what I say if you can;
think carefully about how you will reply to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:25:
- Kupsabiny: “Someone make a roll/ring of metal measuring three inches and someone coat with gold along the edges throughout that roll/ring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To Make around it a rim 8 cm wide and also molding on the rim at gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Also this should-have- a rim -put on each side, which (is) four inches wide, and have- a strip of gold -put on the rim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And you (pl.) must affix another wide piece of gol to stand on the top of the table like a fence and so it surrounds the edge of the table’s top. The height of that piece of gol will extend approximately to the width of our (incl.) hand. And also, [you must] affix another gol fastening band onto that wide piece of gol so that it surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall carve for it wood, build it on its edge. Its length, let it be the same with belly of hand. you shall add gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Tell them to make a rim all around it, 3 in./7.5 cm. wide, and put a gold border around the rim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:74:
- Kupsabiny: “The cities they were given in the area of the clan of Asher together with grazing areas were Mashal, Abdon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the territory of Asher they received Mashal, Abdon,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the tribe of Asher: Mashal, Abdon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the tribe of Asher they were allotted cities and towns and pastureland near Mashal, Abdon,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:9:
- Kupsabiny: “That person from Edom called Doeg was there standing with the leaders of Saul. Then he said that, ‘It happened one day as I was at the House of God, I saw David the son of Jesse coming to see Ahimelech the son of Ahitub in Nob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Edomite Doeg who was standing among Saul’s courtiers said, "I saw the son of Jesse coming to Ahimelech, son of Ahitub’s place in Nob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One who was-standing there with the officials of Saul was Doeg who (was) an Edomnon. He said to Saul, ‘When I (was) there at Nob, I saw David come to Ahimelec the child/(son) of Ahitub.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Doeg, a man from the Edom people-group, was standing there with Saul’s officers. He said to Saul, ‘When I was at Nob, I saw that son of Jesse talking to Ahimelech, the priest.” (Source: Translation for Translators)