Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:30:

• Kupsabiny: “Then Saul was angry with Jonathan and told him that, ‘You son of a bad woman who bypasses issues, I know that you have sided with the son of Jesse. When you are doing like that, you are shaming yourself and also shaming your mother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Hearing this Saul flew into a rage with Jonathan and said, "Idiot, you are the son of a useless woman. I know that you have been taking sides with Jesse’s son. In this way you have dishonored yourself and the mother who gave you birth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Saul (was) very angry at Jonatan. He said, ‘You (sing.) (are) a stupid and perverse child! I know that you (sing.) (are) have-sided-with David. You (sing.) just put- yourself and your (sing.) mother -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Saul was furious/very angry with Jonathan. He yelled at him, ‘You stupid bastard ! I know that you are being loyal to that son of Jesse. By doing that, you will bring shame to yourself and to your mother.” (Source: Translation for Translators)