Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:14:
- Kupsabiny: “God answered, ‘If her father had spit her in the face, would she not have been in shame for seven days? So, let her be closed/shut outside the camp for seven days, and after that she can be brought back.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD answered Moses, "What! If her father [only] spat in her face, would she not be shamed for seven days? Keep her in confinement outside the camp for seven days! After that it’s OK if [she] is brought back."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered Moises, ‘(Is it) not so that if her father spit on her in the face as to-feel- her -bad she will-suffer the shame for a period/[lit. inside] of seven days? So cause- her -to-come-out of the camp for a period/[lit. inside] of seven days; after seven days, she can- now -come-back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh replied, ‘If her father had rebuked her for doing something wrong by spitting in her face, she would have been ashamed for seven days. She should be ashamed because of what she has done. So send her outside the camp for seven days. Then she will not have leprosy any more, and she may return to the camp.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:7:
- Kupsabiny: “(She) answered that, ‘One thing which I am requesting you with one stomach/heart is this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Esther answered, "This is my entreaty and [my] request,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ester answered, ‘This is what I request:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Esther answered the king:” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Esther replied, ‘I will tell you what I want most of all. Your majesty, if you are pleased with me, and if you are willing to give me what I am requesting, please come again tomorrow to another banquet that I will prepare for the two of you. Then I will tell you what I really want’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:13:
- Kupsabiny: “Then his servants approached him and said to him, ‘But please, sir, if the prophet had told you to do a big thing, would you not have done it? And/But he only told you, ‘Wash yourself and you will become cleansed!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His servants came close to him and said, "Master, if the prophet had told you to do something difficult would you not have done it? Why not become pure by going and submerging yourself in the river like he said?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But his servants came-near to him and said, ‘Sir, if the prophet commanded you to do some great thing, would- you not -have-done (it)? So/Well, why do- you not -do what he said that you wash (yourself) so-that you will-be-cured?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his servants came to him, and one of them said, ‘Sir, if that prophet had told you to do something difficult, you would certainly have done it. So you should certainly do what he says and wash in the Jordan River to be healed!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:4:
- Kankanaey: “he was confident/satisfied with him, and he appointed him as his companion and helper. He also entrusted to him his house and all his possessions so-that he would be-in-charge.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So seeing that, he rejoiced. And he made him chief of the workers in his own house. He also gave him responsibility for his whole house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so he was-pleased with Jose/[lit. his will-fell toward Jose]. He made him his personal helper and ruler of his household and of all his possessions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph’s master was pleased with him, so he appointed him to be his personal servant. Then he appointed him to be the one who would take care of everything in his household and all of his possessions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:16:
- Kupsabiny: “So, the people of Israel threw away those idols that other communities were worshipping and then rallied/returned/reconciled to God. Then, God felt pain when he saw how the people of Israel were suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they abandoned their other gods and worshiped the LORD. Then the LORD was unable to bear looking at the great grief of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they rejected their little-gods/false-gods and worshipped the LORD. Some-time later the LORD could- no-longer -bear to-see them suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israelis threw away the idols of the gods that belonged to other people-groups, and they worshiped Yahweh again. He saw that they were suffering very much, and he felt sorry for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:3:
- Kupsabiny: “Please, let every person in the world see
and every one on this earth listen!
See (plur.) the banner/flag that has been raised up on the hill,
listen to the sound of a horn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O [you] people who live on the earth, listen!
Look at the signal flag [lit.: flag of a sign] on the mountain peak!
Listen to the sound of the trumpet being blown!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) all who dwell in the world, you (plur.) watch-out for the raising of the banner on top of the mountain, and you (plur.) listen to the sound of the trumpet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:30:
- Kupsabiny: “Then, Caleb spoke to the people in front of Moses saying, ‘Let us go and take that country because we are certainly able to take it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Caleb, in order to shut [lit.: stitch] the mouths of peoples before Moses, spoke in this way, "We should go up at once and take possession of the land, for we can certainly do it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Caleb calmed the people in front of Moises, and he said, ‘We (incl.) shall-go now at-once and we (incl.) shall- conquer/take-possession-of/(lit. grab) the land, for we (incl.) can- certainly -conquer/take-possession-of/[lit. grab] this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they said that, the people were afraid and started to cry out very loudly. But Caleb told the people who were standing near Moses/me to be quiet. Then he said, ‘We should go there and take the land, because we are certainly able to conquer it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:1:
- Kupsabiny: “After Haman had been destroyed who was the enemy of the Jews, the king removed/stripped off from that day all the wealth from the home of Haman and gave it to Esther. Then, Mordecai was called to go to the home of the king, because Esther had already showed/told the king that Mordecai was a relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day King Ahasuerus gave Queen Esther all the property of Haman, the enemy of the Jews. Then, since Esther had said that Mordecai was closely related to her, Mordecai got to see the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that particular day, King Ahasuerus gave to Queen Ester all the properties of Haman, the enemy of the Jews. Then Mordecai was-caused-to-go to the king for Ester told that they were blood-relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “On that day king Xerxes gave all the belongings of Haman, the one who wanted to kill the Jews, to Queen Esther. Esther told the king that Mordecai was her uncle. So from that day Mordecai was able to enter and meet the king.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Later on that same day, King Xerxes declared that everything that Haman, the enemy of the Jews, owned, would now belong to Queen Esther. Esther told the king that Mordecai was her cousin. When the king heard that, he sent a message to tell Mordecai to come in.” (Source: Translation for Translators)