Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:19:

  • Kupsabiny: “Who really can leave his enemy when he has been placed in his hands (brought under his control)? God bless you because you have had mercy on me today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Would any man meet an enemy, and let him go without doing anything to him? So may the LORD give you a great reward in return for what you have done for me today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Others on-the-other-hand when they see their enemy, they do- not -allow him to-flee. May-it-be that the LORD will-reward you/will-pay- you -back for the goodness which you (sing.) have-shown to me today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who else would/No one else would find his enemy and allow his enemy to escape when he could kill him instead. I hope/desire that Yahweh will reward you for being kindly to me today.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 66:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:4:

  • Kupsabiny: “So, I shall punish those people,
    I shall send a disaster to crush (them),
    because no one responds when I am calling,
    (they) refuse to listen to me when I speak to (them)
    They have done bad things in my eyes
    and accept/love things that do not make me happy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I will deal with them harshly,
    I will bring matters to them that will instill a sense of fear.
    For when I called, no one answered.
    When I called, no one was concerned.
    What was not good in my eyes, exactly that they did.
    And what was not pleasing to me, exactly that they did."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aside from those, I will-send them punishment which will- really -make- them -terrify. For when I called, they did- not -answer; when I spoke, they did- not -listen. They did wickedness before me, and whatever I am not pleased-with is-what they do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I called out to you,
    you did not answer.
    When I spoke, you did not pay attention.
    You did many things that I say are evil;
    you chose to do things that I did not like.
    So now I will punish you by causing you to experience the things that you are very afraid of.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:27:

  • Kupsabiny: “God will scatter you to other areas. Only a few people among you shall remain/survive in those countries that God will take you to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will scatter you hither and thither among the nations. Among the nations in the lands to which He will drive you only a few of you will survive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-scatter among the other nations, and only a few among you (plur.) will-remain/survive there among the nations where the LORD will-drive you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And the rest of you, Yahweh will force you to go and live among the people of many other nations. Only a few of you will survive/remain alive there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:8:

  • Kupsabiny: “But when (people) are squeezed,
    being punished for what they have done,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even if people are bound by chains,
    and bound by ropes of suffering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if they are-oppressed, as-if-like being-chained,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if people who commit crimes are caught,
    they are thrown into prison and are caused to suffer by being fastened with chains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:18:

  • Kupsabiny: “And on the second edge, someone arrange a line with emerald, sapphire and diamond.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a turquoise, a sapphire and an emerald in the second row,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in the second row, emerald, sapphire/[sapiro], and diamond/[diamante];” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And in the next group of stones, arrange a blue/green terkois stone, and a blue sapaia stone, and a blue/green emeral stone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They must sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present its top, let it be gem which be called odem, with pitdah, with bareqet, and gem three which be present underneath it, let it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, let it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, let it be gem which be called tarsis, and soham, and yospeh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the second row he must put a green emerald, a blue sapphire, and a clear/white diamond.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:3:

  • Kupsabiny: “A portion from the clans of Judah, Benjamin, Ephraim and Manasseh came to live in the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the [people] of the tribes of Judah, Benjamin, Ephraim and Manasseh who lived in Jerusalem –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the people-groups of Juda, Benjamin, Efraim, and Manase who were-able-to-return and lived in Jerusalem:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other people from the tribes of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh also returned to Judah and lived in Jerusalem. This is a list of those people of the tribe of Judah:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:30:

  • Kupsabiny: “And when God in future has done for you the good things he had promised, and make you become the king of Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the LORD, fulfilling the promise He made to you that he would make you king of Israel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all the good things that the LORD has-promised you (sing.) will-be-fulfilled, and you (sing.) will- now -become king of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has promised to do good things for you, and he will do what he has promised. And he will cause you to become the ruler of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:12:

  • Kupsabiny: “Yes, don’t you (plur.) who pass by see that I am in trouble?
    Please, look around.
    Is there any person who has gone through such suffering,
    the one that has been put on me?
    God put these matters on me
    when he became extremely angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You people who pass by on this road,
    Don’t you care about all that has happened here?
    Look around and think!
    Has any calamity worse than what has been given to me
    on the day of the LORD’s great wrath
    ever happened to anyone else?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She also said to the people who pass-by, ‘Is this just nothing to you (plur.)? You look if you see someone-who suffers like me. This suffering was-given by the LORD to me at the time of his fierce anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people who pass by,
    you do not seem to care at all about what has happened to us.
    Look around and see
    that there are no other people who are suffering like we are.
    Yahweh has caused us to suffer
    because he was extremely angry with us.” (Source: Translation for Translators)