Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:2:

  • Kupsabiny: “People continued to make sacrifices on the hills because the House of God had not yet been built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But since the temple for name of the LORD had not yet been built. The people offered sacrificed at local places of worship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time there was no temple for the glory of the LORD, so the people sacrifice at the places-of-worship on the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time the temple of Yahweh had not yet been built, so the Israeli people were still offering sacrifices at many other places of worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:5:

  • Kupsabiny: “How bad it is (for you)! If/When thieves come at night, they only take what they need/want. And/Or if/when people who pluck grapes come, will they not leave some of those grapes behind? But you will be cleaned out completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When thieves come at night to steal,
    oh, what a disaster awaits you!
    would they not steal just what they need?
    In the same way, the grape-pickers, having picked the grapes,
    they leave a little for the poor.
    But as for your enemies, they will wipe you out completely! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘(Is it) not so that the thieves, they do- not -take-all/[lit. finish] what (are) inside of the house but-rather they just take what they need? And (is it) not so that the ones- who harvest/[lit. pick] the grapes they do- not -take -all/[lit. finish] the fruits but-rather they leave some of it? But you (plur.) will-be- destroyed completely by your enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When thieves break into someone’s house during the night,
    they certainly steal only the things that they want.
    And people who pick grapes always leave a few grapes on the vines.
    But your country will be completely destroyed!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:12:

  • Kankanaey: “Surely when those-from-Egipto see you (sing.), they will say/think that we (dual) are husband-and-wife (lit. spouse-unit) and they will-kill-me so-that then they will marry you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When the ones who live in the land of Egypt see you [they] will say — ‘This one looks to be his wife’ Then they will kill me, but you they will not kill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-be-seen by the [plural] Egiptohanon they will-say that you (sing.) (are) my wife, so they will-kill me and you (sing.) on-the-other-hand (they-will) not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people in Egypt see you, they will say, ‘This woman is his wife!’ and they will kill me in order to get you, but they will not kill you.” (Source: Translation for Translators)
  • Wubuy: “When the Egyptians see you, they might kill me, because I’m your husband, but they won’t kill you.” (Source: Michael Hore in The Bible Translator 2004, p. 448ff. )

complete verse (Joshua 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:8:

  • Kupsabiny: “Our God, what shall I say and what shall I do? For sure, the soldiers of Israel have fled from the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, what can I say now that the Israelites have been defeated by their enemies!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Lord, what can- I -say now that the Israelinhon have-backed-off from their enemies?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lord, we Israelis have been defeated by our enemies, so I do not know what to say now.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:17:

  • Kupsabiny: “A person who enters himself into the fight of other people,
    he is like a person who takes hold of a dog which is a stranger/foreign and pulls (the/its) ears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Putting one’s hand in a dispute among others
    is like grabbing a mad dog by the ears.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) dangerous if you (sing.) get-involved with the fight of others; (it is) just like you (sing.) seized a dog by the ears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who joins-in-taking-a-role (connotes meddles-with) in the quarrels of others, he is like a person who grabs-hold-of an ear of a passing dog.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Anyone who meddles/involves himself in a quarrel that does not concern him
    is as foolish as someone who tries to grab a passing dog by its ears.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:12:

  • Kupsabiny: “Do not sleep with your father’s sister because that is a serious sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not have intercourse with your father’s sister. She is your father’s close kin. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -have-sexual-intercourse with your (sing.) aunt, whether she is the sibling/(sister) of your (sing.) father or mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do not have sex with your father’s sister, because she is your father’s close relative.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 18:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:28:

  • Kupsabiny: “Then Ahab together with Jehoshaphat went to fight against the city of Ramoth-gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Ahab King of Israel and Jehoshaphat King of Judah went to attack Ramoth-gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Ahab of Israel and King Jehoshafat of Juda attacked Ramot Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel and the king of Judah led their armies to Ramoth, in the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:6:

  • Kupsabiny: “The one who was in charge of work in the home of the king was Ahishar, but the one who was in charge of the work of the servants was Adoniram son of Abda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahishar was in charge of the palace property.
    Adoniram, son of Abda was the chief of the slave labor force.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-is-in-charge of the palace was Ahishar.
    And the one-who-is-in-charge of the slaves who were-forced to work was Adoniram the child of Abda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahishar supervised the servants who worked in the palace.
    Abda’s son Adoniram supervised the men who were forced to do work for the government.” (Source: Translation for Translators)