Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 17:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:23:

  • Kupsabiny: “It went like that until/so that God turned his back on them. Those matters made it come true what he himself had announced through all his prophets. So, the people of Israel were taken away to live in the country of Assyria from that time until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until the LORD had said through his servants the prophets, He drove them out from before Him. So the Israelites were captured and taken away from their land to Assyria. Even until today they are still there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “until the LORD caused- them -to-leave at their place away-from his presence, according to what he warned them through his servants the prophets. So the people of Israel were-taken-captive to Asiria, and they are-living there until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “until finally Yahweh got rid of them. That was just what his prophets had warned would happen. The Israeli people were taken away to the land of Assyria, and they still remain there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:26:

  • Newari: “The blessing of your father is greater than a mountain, greater that many many mountains. May all these blessings fall upon your head, for you are the chief of all your brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, I have so many blessings; (they are) more than the abundance of the ancient mountains/hills. May you receive these blessings, Jose — you who (are) over/greater-than your siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The blessings that I want God to give you are great ones. They are greater than the blessings that come from the eternal mountains, greater than the ones that come from the everlasting hills. Joseph, I pray that these blessings will be given to you/come upon your head, because you are the leader of your older brothers and younger brother.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:20:

  • Kupsabiny: “And when they wanted to go home, Eli prayed for God to bless them. He prayed, ‘May God give you more children to replace Samuel who you handed over to serve God.’ When Eli finished praying, the family of Elkanah left for home immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eli, in blessing Elkanah and his wife spoke like this, ̈"May the LORD give you descendants through this woman in place of this son which you requested from LORD." After that they would return home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there, Eli would-bless Elkana and his wife. He would-say to Elkana, ‘May the LORD give you (sing.) children through this wife of yours (sing.) as an exchange for the one she asked-for and she also gave-(back) to the LORD.’ Then they went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Eli would ask God to bless Elkanah and his wife, and he would say to Elkanah, ‘I hope/desire that Yahweh will enable your wife to give birth to other children, to take the place of the one whom she dedicated to Yahweh.’ Then Elkanah and his family would return home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 36:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 36:16:

  • Kupsabiny: “Do not believe his words. The king of Assyria is saying, ‘Accept my words and make peace with me. Then, each one of you shall eat the fruits of his own vines, eat his own figs and drink the water of his own well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t listen to Hezekiah’s words. The great king of Assyria has spoken like this: And if you join with me and come out to me, you will all get to eat fruit from your own grapevines and figs from your own fig trees and drink water from your own wells. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) should- not -listen to Hezekia! This is what the king of Asiria is-saying: You (plur.) no-longer oppose me; you (plur.) just surrender! Then I will-allow you (plur.) to eat the fruit of your (plur.) grapes and fig, and can-drink from your (plur.) reserviors/cistern of water,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:5:

  • Kupsabiny: “How beautiful your tents are, stomach of Israel.
    How beautiful the place where the people of Israel are living/staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh Jacob, How beautiful are your tents!
    Oh Israel, how lovely are your houses!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How beautiful are the tents where of the people of Israel who are descendants of Jacob lived/dwelled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You descendants of Jacob, your tents are very beautiful;
    they are truly lovely!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:11:

  • Kupsabiny: “His power will make you scared
    and fear will take hold of you until you tremble!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will his majesty not terrify you?
    Will dread of him not fall upon you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are you (plur.) not afraid of his power?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He will certainly cause you to be terrified by his power/greatness;
    you will become extremely afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses that, ‘Go to that ruler and tell him that, ‘God says that, ‘Release my people to go and worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord told Moses again: ‘go to Pharaoh and say to him, ‘This is what the Lord says: Let my people go to worship me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD said to Moises, ‘Go-to the king of Egipto and tell him, ‘This (is) what the LORD says: Let- my people -go, so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Go to the great chief of the Isip people and then say to him, ‘Chief God’s talk is like this: You (sing.) must allow my people to go and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «you return to king of Egypt, return say to him ‹Yahweh said like this «Let go my own (people) [that] they might go, let them go do for me service.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go back to the king and tell him, ‘Yahweh says that you must let my people go, in order that they can worship me in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:14:

  • Kupsabiny: “Then Hezekiah sent word to the king of Assyria who was in Lachish saying, ‘I have made a mistake towards you, my friend! So, stop fighting me, I shall give you everything you tell me.’ At that time, that king of Assyria announced that Hezekiah should give him ten thousand kilos of silver and one thousand kilos of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Hezekiah King of Judah, sent to the place where the King of Assyria was staying in Lachish, speaking like this: "I have done wrong. Please withdraw from my place! Whatever you ask, that I will give." The King of Assyria asked Hezekiah, King of Judah, for 10,000 kilograms of silver and 1,000 kilograms of gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Hezekia sent this message to the king of Asiria at Lakish: ‘I have-sinned in my rebelling against you (sing.). But I will-give you (sing.) whatever you (sing.) will-ask, as-long-as you (plur.) just leave us (excl.).’ So the king of Asiria asked-from King Hezekia about ten tons of silver and one ton of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Hezekiah sent a message to Sennacherib, while Sennacherib was in Lachish, saying ‘What I have done was wrong. Please tell your soldiers to stop attacking us. If you do that, I will pay you whatever you tell me to.’ So the king of Assyria said that Hezekiah must pay to him ten tons/9,000 kg. of silver and one ton/900 kg. of gold.” (Source: Translation for Translators)