Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:28:
- Kupsabiny: “If a leader speaks the truth and loves people,
he is also loved and honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The reigns of rulers are preserved
by God’s mercy and support.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a king is kind and faithful, he will- not -be-harmed and his reign will-continue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What protects the king is his not changing love and mercy/kindness and his loyalty. His ruling will also remain-unchanged if he is just/righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Kings will continue to rule as long as they faithfully love their people and are loyal to them
and as long as they rule righteously/fairly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:35:
- Kupsabiny: “But if the wound has gotten worse after the priest has said that the person was clean,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if the itching disease spreads in the skin even after he/she has been declared clean,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the itchy-rash has-spread on his skin after the priest pronounced him clean,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if the sore later spreads,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 9:30:
- Kupsabiny: “Solomon ruled the whole land of Israel for forty years, and he ruled that land from the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon reigned over Israel from Jerusalem for 40 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon lived in Jerusalem while he was-reigning the whole Israel within the (period) of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon ruled from Jerusalem all of Israel for 40 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:21:
- Kupsabiny: “There was also a time when Benaiah killed a very courageous Egyptian. Although that man had a spear in his hand, Benaiah charged towards him with a heavy stick and snatched the spear from him, and thereafter used his very spear to stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also killed a very big Egyptian, in whose hand there was a spear. Benaiah, holding a long stick in his hand, attacked him. Then snatching the spear from the Egyptian’s hand, he killed him with it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Still in another time, he killed a very big Egyptian. The weapon of the Egyptian was a spear, but his weapon was just a that-which-one-uses-for-beating. He snatched-away the spear from the Egyptian and this is that-which killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also killed a huge soldier from Egypt who carried a spear. Benaiah had only his club, but he attacked the giant with it. Then he snatched the spear from the man’s hand and killed him with his own spear.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:7:
- Kupsabiny: “So, I shall send fire to the walls of Gaza
to destroy that protected city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will put fire on the wall of Gaza,
It will destroy all their fortresses completely.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-burn the stone-walls of Gaza and the very strong/firm portions of this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause a fire to completely burn the walls of Gaza
and also destroy its fortresses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:7:
- Kankanaey: “They who were a married-couple and their children Sem and Ham and Jafet and their spouses, they all entered so-that they would have a way to escape/evade the flood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Noah, his wife, [and] his sons and daughters-in-law went into the ship to be saved from the flood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He went-into the ship with his wife, children, and (children)-in-laws so they would- not -die in the flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before it started to rain, Noah and his wife and his sons went into the boat to escape from the flood water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:1:
- Kupsabiny: “Then, Moses got up from the plain of Moab and climbed the mountain of Nebo. He went to the top of Pisgah on that mountain where he looked towards Jericho in the distance. And when he was there, God showed/revealed to him all the land from Gilead to Dan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Moses went up from the plains of Moab to Nebo peak of the Pisgah mountain chain situated east of Jericho. From there the LORD showed him the whole land — from Gilead to Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the valley of Moab, Moises climbed-up Mount Nebo, on the tip of Pisga which faces Jerico. There the LORD showed him the entire land — from Gilead going to Dan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses climbed up from the plains in the Moab region to the top of Pisgah Peak on Nebo Mountain, across the Jordan River from Jericho. There Yahweh showed him all the land that the Israelis would occupy. He showed him the Gilead region as far north as Dan city;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:30:
- Kupsabiny: “Even if a person is very wise, (he) cannot defeat/overpower God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No human wisdom or plot
can succeed against the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There is no wisdom, understanding, or counsel that can-equal the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “No matter (lit. even if) how-much is the skill/intelligence and how-many are the plans of a person, he is not able-to-defeat God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Thinking that we are wise, and that we understand many things, and that we have good insight,
does not help us if Yahweh is acting against/not pleased with us.” (Source: Translation for Translators)