Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:6:

• Kupsabiny: “God who stands on truth/justice should/ought to see/examine me,
  because he knows that I am innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Let God weigh me on the scales of justice,
  then He will know me that I am blameless.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “may-it-be that God will-judge me. For he is the-(one-who) knows if I have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)